home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 15 / BBS in a box XV-1.iso / Files / Educ / Language / Irish.sit / Irish / readings / 4 < prev    next >
MacBinary  |  1993-02-21  |  29.0 KB  |  [TEXT/EDIT]
open in: MacOS 8.1     |     Win98     |     DOS

browse contents    |     view JSON data     |     view as text


This file was processed as: MacBinary (archive/macBinary).

ConfidenceProgramDetectionMatch TypeSupport
10% dexvert MacBinary (archive/macBinary) fallback Supported
1% dexvert Text File (text/txt) fallback Supported
100% file MacBinary II, Sun Feb 21 18:19:09 1993, modified Sun Feb 21 18:19:09 1993, creator Macintosh Edit, type ASCII, 29178 bytes "4" , at 0x727a 349 bytes resource default (weak)
99% file data default
49% TrID Macintosh plain text (MacBinary) default
33% TrID DEGAS med-res bitmap default (weak)
16% TrID MacBinary 2 default (weak)
0% TrID Sybase iAnywhere database files default (weak)
100% siegfried fmt/1762 MacBinary (II) default
100% lsar MacBinary default


id metadata
keyvalue
macFileType[TEXT]
macFileCreator[EDIT]


hex view
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 01 34 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..4.....|........|
|00000010| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000020| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000030| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000040| 00 54 45 58 54 45 44 49 | 54 00 00 00 00 00 00 00 |.TEXTEDI|T.......|
|00000050| 00 00 00 00 00 71 fa 00 | 00 01 5d a7 ad be 6d a7 |.....q..|..]...m.|
|00000060| ad be 6d 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..m.....|........|
|00000070| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 81 81 28 ad 00 00 |........|....(...|
|00000080| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 69 |Received|: from i|
|00000090| 65 67 62 6f 78 2e 75 63 | 64 2e 69 65 20 62 79 20 |egbox.uc|d.ie by |
|000000a0| 73 61 6c 6d 6f 6e 2e 6d | 61 74 68 73 2e 74 63 64 |salmon.m|aths.tcd|
|000000b0| 2e 69 65 20 20 56 69 61 | 20 53 4d 54 50 20 28 46 |.ie  Via| SMTP (F|
|000000c0| 69 62 72 65 4f 70 74 69 | 63 29 0d 20 20 20 20 20 |ibreOpti|c).     |
|000000d0| 20 20 20 20 20 69 64 20 | 61 61 30 33 30 36 38 3b |     id |aa03068;|
|000000e0| 20 31 39 20 4a 75 6e 20 | 39 32 20 31 36 3a 35 34 | 19 Jun |92 16:54|
|000000f0| 20 42 53 54 0d 52 65 63 | 65 69 76 65 64 3a 20 66 | BST.Rec|eived: f|
|00000100| 72 6f 6d 20 49 52 4c 45 | 41 52 4e 2e 55 43 44 2e |rom IRLE|ARN.UCD.|
|00000110| 49 45 20 28 4d 41 49 4c | 45 52 40 49 52 4c 45 41 |IE (MAIL|ER@IRLEA|
|00000120| 52 4e 29 20 62 79 20 6d | 61 69 6c 67 61 74 65 2e |RN) by m|ailgate.|
|00000130| 75 63 64 2e 69 65 20 28 | 50 4d 44 46 20 23 31 32 |ucd.ie (|PMDF #12|
|00000140| 30 35 30 29 0d 20 69 64 | 20 3c 30 31 47 4c 45 4b |050). id| <01GLEK|
|00000150| 33 4f 47 35 48 38 38 57 | 57 30 4e 56 40 6d 61 69 |3OG5H88W|W0NV@mai|
|00000160| 6c 67 61 74 65 2e 75 63 | 64 2e 69 65 3e 3b 20 46 |lgate.uc|d.ie>; F|
|00000170| 72 69 2c 20 31 39 20 4a | 75 6e 20 31 39 39 32 20 |ri, 19 J|un 1992 |
|00000180| 31 35 3a 35 30 20 47 4d | 54 0d 52 65 63 65 69 76 |15:50 GM|T.Receiv|
|00000190| 65 64 3a 20 66 72 6f 6d | 20 49 52 4c 45 41 52 4e |ed: from| IRLEARN|
|000001a0| 20 62 79 20 49 52 4c 45 | 41 52 4e 2e 55 43 44 2e | by IRLE|ARN.UCD.|
|000001b0| 49 45 20 28 4d 61 69 6c | 65 72 20 52 32 2e 30 38 |IE (Mail|er R2.08|
|000001c0| 29 20 77 69 74 68 20 42 | 53 4d 54 50 20 69 64 20 |) with B|SMTP id |
|000001d0| 39 34 36 35 3b 0d 20 46 | 72 69 2c 20 31 39 20 4a |9465;. F|ri, 19 J|
|000001e0| 75 6e 20 39 32 20 31 36 | 3a 32 36 3a 35 38 20 47 |un 92 16|:26:58 G|
|000001f0| 4d 54 0d 44 61 74 65 3a | 20 46 72 69 2c 20 31 39 |MT.Date:| Fri, 19|
|00000200| 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | 30 39 3a 31 32 3a 34 33 | Jun 92 |09:12:43|
|00000210| 20 2d 30 36 30 30 0d 46 | 72 6f 6d 3a 20 4d 69 63 | -0600.F|rom: Mic|
|00000220| 68 61 65 6c 20 52 68 6f | 64 65 73 20 3c 72 68 6f |hael Rho|des <rho|
|00000230| 64 65 73 40 55 53 41 46 | 41 2e 41 46 2e 4d 49 4c |des@USAF|A.AF.MIL|
|00000240| 3e 0d 53 75 62 6a 65 63 | 74 3a 20 45 6c 65 6d 20 |>.Subjec|t: Elem |
|00000250| 49 47 2c 20 52 65 61 64 | 69 6e 67 20 23 20 34 0d |IG, Read|ing # 4.|
|00000260| 53 65 6e 64 65 72 3a 20 | 47 41 45 4c 49 43 20 4c |Sender: |GAELIC L|
|00000270| 61 6e 67 75 61 67 65 20 | 42 75 6c 6c 65 74 69 6e |anguage |Bulletin|
|00000280| 20 42 6f 61 72 64 20 3c | 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | Board <|GAELIC-L|
|00000290| 40 69 72 6c 65 61 72 6e | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |@irlearn|.ucd.ie>|
|000002a0| 0d 54 6f 3a 20 4d 75 6c | 74 69 70 6c 65 20 72 65 |.To: Mul|tiple re|
|000002b0| 63 69 70 69 65 6e 74 73 | 20 6f 66 20 3c 47 41 45 |cipients| of <GAE|
|000002c0| 4c 49 43 2d 4c 40 69 72 | 6c 65 61 72 6e 2e 75 63 |LIC-L@ir|learn.uc|
|000002d0| 64 2e 69 65 3e 0d 52 65 | 70 6c 79 2d 74 6f 3a 20 |d.ie>.Re|ply-to: |
|000002e0| 47 41 45 4c 49 43 20 4c | 61 6e 67 75 61 67 65 20 |GAELIC L|anguage |
|000002f0| 42 75 6c 6c 65 74 69 6e | 20 42 6f 61 72 64 20 3c |Bulletin| Board <|
|00000300| 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |GAELIC-L|@irlearn|
|00000310| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 4d 65 73 73 61 67 65 |.ucd.ie>|.Message|
|00000320| 2d 69 64 3a 20 3c 30 31 | 47 4c 45 4b 33 4f 47 35 |-id: <01|GLEK3OG5|
|00000330| 48 38 38 57 57 30 4e 56 | 40 6d 61 69 6c 67 61 74 |H88WW0NV|@mailgat|
|00000340| 65 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 0d 58 2d 45 6e 76 65 |e.ucd.ie|>.X-Enve|
|00000350| 6c 6f 70 65 2d 74 6f 3a | 20 70 77 61 6c 64 72 6f |lope-to:| pwaldro|
|00000360| 6e 40 4d 41 54 48 53 2e | 54 43 44 2e 49 45 2c 20 |n@MATHS.|TCD.IE, |
|00000370| 74 69 6d 40 4d 41 54 48 | 53 2e 54 43 44 2e 49 45 |tim@MATH|S.TCD.IE|
|00000380| 0d 53 74 61 74 75 73 3a | 20 4f 0d 0d 20 0d 20 0d |.Status:| O.. . .|
|00000390| 41 67 61 69 6e 20 74 68 | 65 72 65 20 77 65 72 65 |Again th|ere were|
|000003a0| 20 6e 6f 20 71 75 65 73 | 74 69 6f 6e 73 20 61 62 | no ques|tions ab|
|000003b0| 6f 75 74 20 52 65 61 64 | 69 6e 67 20 23 20 33 2c |out Read|ing # 3,|
|000003c0| 20 73 6f 20 49 20 77 69 | 6c 6c 20 70 6f 73 74 20 | so I wi|ll post |
|000003d0| 72 65 61 64 69 6e 67 20 | 23 20 34 0d 65 61 72 6c |reading |# 4.earl|
|000003e0| 79 2e 0d 20 0d 48 65 72 | 65 20 69 73 20 52 65 61 |y.. .Her|e is Rea|
|000003f0| 64 69 6e 67 20 23 20 34 | 2e 20 20 54 68 69 73 20 |ding # 4|.  This |
|00000400| 69 73 20 66 72 6f 6d 20 | 61 20 63 68 69 6c 64 72 |is from |a childr|
|00000410| 65 6e 27 73 20 62 6f 6f | 6b 2c 20 22 41 6e 20 44 |en's boo|k, "An D|
|00000420| 69 61 62 68 61 6c 20 61 | 67 75 73 20 61 6e 0d 42 |iabhal a|gus an.B|
|00000430| 87 69 6c 6c 65 22 20 62 | 79 20 4d 79 6c 65 6e 65 |.ille" b|y Mylene|
|00000440| 20 43 75 6c 6c 65 6e 2c | 20 70 75 62 6c 69 73 68 | Cullen,| publish|
|00000450| 65 64 20 62 79 20 41 6e | 20 47 9c 6d 20 20 31 39 |ed by An| G.m  19|
|00000460| 38 37 2e 0d 20 0d 20 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |87.. . .|        |
|00000470| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 41 6e 20 |        |     An |
|00000480| 44 69 61 62 68 61 6c 20 | 61 67 75 73 20 61 6e 20 |Diabhal |agus an |
|00000490| 42 87 69 6c 6c 65 0d 20 | 0d 20 20 20 42 68 92 20 |B.ille. |.   Bh. |
|000004a0| 62 87 69 6c 6c 65 20 67 | 72 87 6e 6e 61 20 61 6e |b.ille g|r.nna an|
|000004b0| 6e 20 75 61 69 72 20 61 | 6d 68 87 69 6e 2e 20 20 |n uair a|mh.in.  |
|000004c0| 42 68 61 69 6c 92 6f 64 | 68 20 73 8e 20 63 92 6f |Bhail.od|h s. c.o|
|000004d0| 73 20 97 20 64 68 61 6f | 69 6e 65 0d 62 6f 63 68 |s . dhao|ine.boch|
|000004e0| 74 61 2e 20 20 4e 75 61 | 69 72 20 6e 61 63 68 20 |ta.  Nua|ir nach |
|000004f0| 6d 62 92 6f 64 68 20 61 | 6e 20 74 2d 61 69 72 67 |mb.odh a|n t-airg|
|00000500| 65 61 64 20 61 63 75 20 | 63 68 61 69 74 68 65 61 |ead acu |chaithea|
|00000510| 64 68 20 73 8e 20 61 6d | 61 63 68 20 61 72 20 74 |dh s. am|ach ar t|
|00000520| 68 61 6f 62 68 0d 61 6e | 20 62 68 97 74 68 61 69 |haobh.an| bh.thai|
|00000530| 72 20 69 61 64 2e 20 20 | 42 68 92 20 61 6e 20 67 |r iad.  |Bh. an g|
|00000540| 68 72 87 69 6e 20 61 67 | 20 6e 61 20 64 61 6f 69 |hr.in ag| na daoi|
|00000550| 6e 65 20 61 69 72 2e 0d | 20 0d 20 20 20 4f 92 63 |ne air..| .   O.c|
|00000560| 68 65 20 61 6d 68 87 69 | 6e 20 62 68 92 20 61 6e |he amh.i|n bh. an|
|00000570| 20 62 87 69 6c 6c 65 20 | 61 67 20 97 6c 20 69 20 | b.ille |ag .l i |
|00000580| 64 74 87 62 68 61 69 72 | 6e 65 2e 20 20 43 8e 20 |dt.bhair|ne.  C. |
|00000590| 61 20 63 61 73 61 64 68 | 20 61 69 72 0d 61 63 68 |a casadh| air.ach|
|000005a0| 20 61 6e 20 64 69 61 62 | 68 61 6c 21 20 20 54 68 | an diab|hal!  Th|
|000005b0| 6f 73 61 69 67 68 20 73 | 69 61 64 20 61 67 20 97 |osaigh s|iad ag .|
|000005c0| 6c 20 6c 65 20 63 68 8e | 69 6c 65 20 61 67 75 73 |l le ch.|ile agus|
|000005d0| 20 61 67 20 63 61 69 6e | 74 2e 0d 20 0d 20 20 20 | ag cain|t.. .   |
|000005e0| 22 42 92 6f 64 68 20 63 | 6f 6d 97 72 74 61 73 20 |"B.odh c|om.rtas |
|000005f0| 65 61 64 72 61 69 6e 6e | 21 22 20 61 72 73 61 20 |eadrainn|!" arsa |
|00000600| 61 6e 20 64 69 61 62 68 | 61 6c 2e 0d 20 0d 20 20 |an diabh|al.. .  |
|00000610| 20 22 43 8e 6e 20 73 97 | 72 74 20 63 6f 6d 97 72 | "C.n s.|rt com.r|
|00000620| 74 61 69 73 3f 22 20 61 | 72 73 61 20 61 6e 20 62 |tais?" a|rsa an b|
|00000630| 87 69 6c 6c 65 2e 0d 20 | 0d 20 20 20 22 52 61 63 |.ille.. |.   "Rac|
|00000640| 68 61 69 6d 69 64 20 61 | 6d 61 63 68 20 61 72 20 |haimid a|mach ar |
|00000650| 6d 61 69 64 69 6e 20 61 | 67 75 73 20 6d 87 6c 61 |maidin a|gus m.la|
|00000660| 20 61 6e 20 64 75 69 6e | 65 20 61 67 61 69 6e 6e | an duin|e againn|
|00000670| 2e 20 20 41 6f 6e 20 72 | 75 64 20 61 0d 74 68 61 |.  Aon r|ud a.tha|
|00000680| 62 68 61 72 66 61 69 64 | 68 20 64 61 6f 69 6e 65 |bharfaid|h daoine|
|00000690| 20 97 20 63 68 72 6f 92 | 20 64 9c 69 6e 6e 2c 20 | . chro.| d.inn, |
|000006a0| 62 65 69 64 68 20 63 65 | 61 64 20 61 67 61 69 6e |beidh ce|ad again|
|000006b0| 6e 20 8e 20 61 20 63 68 | 75 72 20 73 61 20 6d 68 |n . a ch|ur sa mh|
|000006c0| 87 6c 61 2e 0d 46 65 69 | 63 66 69 6d 69 64 20 63 |.la..Fei|cfimid c|
|000006d0| 8e 20 61 63 75 20 6d 87 | 6c 61 20 69 73 20 74 72 |. acu m.|la is tr|
|000006e0| 6f 69 6d 65 20 74 72 87 | 74 68 97 6e 61 2c 22 20 |oime tr.|th.na," |
|000006f0| 61 72 73 61 20 61 6e 20 | 64 69 61 62 68 61 6c 2e |arsa an |diabhal.|
|00000700| 0d 20 0d 20 20 20 22 54 | 87 20 6d 8e 20 73 87 73 |. .   "T|. m. s.s|
|00000710| 74 61 2c 22 20 61 72 73 | 61 20 61 6e 20 62 87 69 |ta," ars|a an b.i|
|00000720| 6c 6c 65 2e 0d 20 0d 20 | 20 20 41 6e 20 6d 68 61 |lle.. . |  An mha|
|00000730| 69 64 69 6e 20 69 6e 61 | 20 64 68 69 61 69 64 68 |idin ina| dhiaidh|
|00000740| 20 73 69 6e 20 63 68 72 | 6f 69 74 68 20 73 69 61 | sin chr|oith sia|
|00000750| 64 20 6c 87 6d 68 20 6c | 65 6e 61 20 63 68 8e 69 |d l.mh l|ena ch.i|
|00000760| 6c 65 20 61 67 75 73 20 | 62 68 75 61 69 6c 0d 73 |le agus |bhuail.s|
|00000770| 69 61 64 20 62 97 74 68 | 61 72 2e 20 20 54 61 72 |iad b.th|ar.  Tar|
|00000780| 20 8e 69 73 20 74 61 6d | 61 6c 6c 20 62 68 92 20 | .is tam|all bh. |
|00000790| 73 69 61 64 20 61 67 20 | 67 61 62 68 87 69 6c 20 |siad ag |gabh.il |
|000007a0| 74 68 61 72 20 74 65 61 | 63 68 2e 20 20 43 68 75 |thar tea|ch.  Chu|
|000007b0| 61 6c 61 20 73 69 61 64 | 0d 61 6e 20 63 68 61 69 |ala siad|.an chai|
|000007c0| 6e 74 20 73 65 6f 20 97 | 20 62 68 65 61 6e 20 61 |nt seo .| bhean a|
|000007d0| 6e 20 74 92 20 3a 0d 20 | 0d 20 20 20 20 20 20 20 |n t. :. |.       |
|000007e0| 22 47 6f 20 6d 62 65 69 | 72 65 20 61 6e 20 64 69 |"Go mbei|re an di|
|000007f0| 61 62 68 61 6c 20 6c 65 | 69 73 20 74 68 9c 20 6d |abhal le|is th. m|
|00000800| 61 72 20 63 68 61 69 6c | 92 6e 20 6c 65 69 73 63 |ar chail|.n leisc|
|00000810| 69 9c 69 6c 21 20 20 4e | 97 20 61 6e 0d 20 20 20 |i.il!  N|. an.   |
|00000820| 20 20 20 20 62 68 66 75 | 69 6c 20 73 8e 20 69 20 |    bhfu|il s. i |
|00000830| 67 63 65 69 73 74 20 61 | 67 61 74 20 8e 69 72 92 |gceist a|gat .ir.|
|00000840| 20 69 6e 20 61 6f 6e 20 | 63 68 6f 72 20 69 6e 6e | in aon |chor inn|
|00000850| 69 75 3f 22 0d 20 0d 20 | 20 20 22 41 6e 20 67 63 |iu?". . |  "An gc|
|00000860| 6c 6f 69 73 65 61 6e 6e | 20 74 9c 20 8e 20 73 69 |loiseann| t. . si|
|00000870| 6e 2c 20 61 20 64 68 69 | 61 62 68 61 69 6c 3f 22 |n, a dhi|abhail?"|
|00000880| 20 61 72 73 61 20 61 6e | 20 62 87 69 6c 6c 65 2e | arsa an| b.ille.|
|00000890| 20 20 22 53 69 6e 20 63 | 61 69 6c 92 6e 0d 62 72 |  "Sin c|ail.n.br|
|000008a0| 65 87 20 64 75 69 74 20 | 61 67 75 73 20 62 65 69 |e. duit |agus bei|
|000008b0| 72 20 6c 65 61 74 20 92 | 2e 22 0d 20 0d 20 20 20 |r leat .|.". .   |
|000008c0| 22 4d 68 75 69 73 65 2c | 20 6e 92 20 62 68 8e 61 |"Mhuise,| n. bh.a|
|000008d0| 72 66 61 69 64 68 20 6d | 8e 2c 22 20 61 72 73 61 |rfaidh m|.," arsa|
|000008e0| 20 61 6e 20 64 69 61 62 | 68 61 6c 2c 20 22 6d 61 | an diab|hal, "ma|
|000008f0| 72 20 6e 92 20 97 6e 61 | 20 63 72 6f 92 20 61 0d |r n. .na| cro. a.|
|00000900| 64 9c 69 72 74 20 61 6e | 20 6d 68 87 74 68 61 69 |d.irt an| mh.thai|
|00000910| 72 20 61 6e 20 63 68 61 | 69 6e 74 2e 22 0d 20 0d |r an cha|int.". .|
|00000920| 20 20 20 53 68 69 9c 69 | 6c 20 73 69 61 64 20 6c |   Shi.i|l siad l|
|00000930| 65 6f 20 74 61 6d 61 6c | 6c 20 65 69 6c 65 20 64 |eo tamal|l eile d|
|00000940| 65 6e 20 62 68 97 74 68 | 61 72 20 67 6f 20 62 68 |en bh.th|ar go bh|
|00000950| 66 61 63 61 20 73 69 61 | 64 20 66 65 61 72 20 69 |faca sia|d fear i|
|00000960| 6e 61 20 73 68 75 92 0d | 61 72 20 67 68 65 61 74 |na shu..|ar gheat|
|00000970| 61 20 61 67 75 73 20 8e | 20 61 67 20 64 65 69 73 |a agus .| ag deis|
|00000980| 69 9c 20 62 72 97 69 67 | 65 2e 20 20 42 68 92 20 |i. br.ig|e.  Bh. |
|00000990| 61 20 62 68 65 61 6e 20 | 63 68 8e 69 6c 65 20 69 |a bhean |ch.ile i|
|000009a0| 73 74 69 67 68 20 73 61 | 20 70 68 87 69 72 63 0d |stigh sa| ph.irc.|
|000009b0| 61 67 75 73 20 92 20 61 | 67 20 62 8e 69 63 92 6c |agus . a|g b.ic.l|
|000009c0| 20 69 6e 20 61 72 64 20 | 61 20 67 75 74 68 61 20 | in ard |a gutha |
|000009d0| 6c 65 69 73 20 6e 61 20 | 6d 75 63 61 3a 0d 20 0d |leis na |muca:. .|
|000009e0| 20 20 20 20 20 20 20 22 | 87 2c 20 20 67 6f 20 6e |       "|.,  go n|
|000009f0| 2d 61 72 64 61 92 20 61 | 6e 20 64 69 61 62 68 61 |-arda. a|n diabha|
|00000a00| 6c 20 6c 65 69 73 20 73 | 69 62 68 20 6d 61 72 20 |l leis s|ibh mar |
|00000a10| 6d 68 75 63 61 21 22 20 | 61 72 20 73 69 73 65 2e |mhuca!" |ar sise.|
|00000a20| 20 20 41 6e 73 69 6e 0d | 20 20 20 20 20 20 20 6c |  Ansin.|       l|
|00000a30| 61 62 68 61 69 72 20 73 | 92 20 67 6f 20 62 6f 72 |abhair s|. go bor|
|00000a40| 62 20 6c 65 6e 61 20 66 | 65 61 72 20 63 8e 69 6c |b lena f|ear c.il|
|00000a50| 65 2e 20 20 22 4e 61 63 | 68 20 64 74 61 62 68 61 |e.  "Nac|h dtabha|
|00000a60| 72 66 87 20 6c 87 6d 68 | 20 63 68 9c 6e 74 61 0d |rf. l.mh| ch.nta.|
|00000a70| 20 20 20 20 20 20 20 64 | 6f 6d 2c 20 61 20 70 68 |       d|om, a ph|
|00000a80| 6c 65 69 64 68 63 65 21 | 22 0d 20 0d 20 20 20 22 |leidhce!|". .   "|
|00000a90| 41 6e 20 67 63 6c 6f 69 | 73 65 61 6e 6e 20 74 9c |An gcloi|seann t.|
|00000aa0| 20 8e 20 73 69 6e 3f 22 | 20 61 72 73 61 20 61 6e | . sin?"| arsa an|
|00000ab0| 20 62 87 69 6c 6c 65 2e | 20 20 22 53 69 6e 20 6d | b.ille.|  "Sin m|
|00000ac0| 75 63 61 20 62 72 65 87 | 74 68 61 20 64 75 69 74 |uca bre.|tha duit|
|00000ad0| 0d 61 6e 6f 69 73 20 61 | 67 75 73 20 74 61 62 68 |.anois a|gus tabh|
|00000ae0| 61 69 72 20 6c 65 61 74 | 20 69 61 64 2e 22 0d 20 |air leat| iad.". |
|00000af0| 0d 20 20 20 22 4e 92 20 | 74 68 61 62 68 61 72 66 |.   "N. |thabharf|
|00000b00| 61 69 64 68 20 6d 8e 2c | 22 20 61 72 73 61 20 61 |aidh m.,|" arsa a|
|00000b10| 6e 20 64 69 61 62 68 61 | 6c 2c 20 22 6d 61 72 20 |n diabha|l, "mar |
|00000b20| 6e 92 20 97 6e 61 20 63 | 72 6f 92 20 61 20 64 9c |n. .na c|ro. a d.|
|00000b30| 69 72 74 0d 73 92 20 61 | 6e 20 63 68 61 69 6e 74 |irt.s. a|n chaint|
|00000b40| 2e 22 0d 20 0d 20 20 20 | 20 54 68 87 69 6e 69 67 |.". .   | Th.inig|
|00000b50| 20 73 69 61 64 20 63 68 | 6f 6d 68 20 66 61 64 61 | siad ch|omh fada|
|00000b60| 20 6c 65 20 67 6f 72 74 | 20 61 72 62 68 61 69 72 | le gort| arbhair|
|00000b70| 2e 20 20 42 68 92 20 61 | 6e 20 74 2d 61 72 62 68 |.  Bh. a|n t-arbh|
|00000b80| 61 72 20 67 6f 20 64 65 | 61 73 20 62 75 92 0d 61 |ar go de|as bu..a|
|00000b90| 69 62 92 2e 20 20 42 68 | 92 20 73 63 61 74 61 20 |ib..  Bh|. scata |
|00000ba0| 6d 97 72 20 70 72 8e 61 | 63 68 87 6e 20 20 61 67 |m.r pr.a|ch.n  ag|
|00000bb0| 20 65 69 74 69 6c 74 20 | 74 68 61 72 74 2e 20 20 | eitilt |thart.  |
|00000bc0| 44 27 66 68 8e 61 63 68 | 20 73 69 61 64 20 69 73 |D'fh.ach| siad is|
|00000bd0| 74 65 61 63 68 0d 73 61 | 20 67 68 6f 72 74 2e 20 |teach.sa| ghort. |
|00000be0| 20 43 68 6f 6e 61 69 63 | 20 73 69 61 64 20 67 61 | Chonaic| siad ga|
|00000bf0| 72 73 9c 6e 20 69 6e 61 | 20 73 68 75 92 20 67 6f |rs.n ina| shu. go|
|00000c00| 20 73 87 73 74 61 20 61 | 67 75 73 20 8e 20 61 67 | s.sta a|gus . ag|
|00000c10| 20 69 6d 69 72 74 0d 6d | 69 72 6c 92 6e 92 20 69 | imirt.m|irl.n. i|
|00000c20| 6e 20 69 6f 6e 61 64 20 | 61 20 62 68 65 69 74 68 |n ionad |a bheith|
|00000c30| 20 61 67 20 72 75 61 69 | 67 65 61 64 68 20 6e 61 | ag ruai|geadh na|
|00000c40| 20 62 70 72 8e 61 63 68 | 87 6e 2e 0d 20 0d 20 20 | bpr.ach|.n.. .  |
|00000c50| 20 20 44 69 72 65 61 63 | 68 20 61 6e 73 69 6e 20 |  Direac|h ansin |
|00000c60| 74 68 87 69 6e 69 67 20 | 61 74 68 61 69 72 20 61 |th.inig |athair a|
|00000c70| 6e 20 67 68 61 72 73 9c | 69 6e 2e 20 20 42 68 92 |n ghars.|in.  Bh.|
|00000c80| 20 73 8e 20 61 72 20 62 | 75 69 6c 65 20 6c 65 6e | s. ar b|uile len|
|00000c90| 61 20 6d 68 61 63 2e 0d | 22 47 6f 20 6d 62 65 69 |a mhac..|"Go mbei|
|00000ca0| 72 65 20 61 6e 20 64 69 | 61 62 68 61 6c 20 6c 65 |re an di|abhal le|
|00000cb0| 69 73 20 74 68 9c 2c 20 | 61 20 67 68 69 6f 6c 6c |is th., |a ghioll|
|00000cc0| 61 20 6e 61 20 6c 65 69 | 73 63 65 2c 22 20 61 72 |a na lei|sce," ar|
|00000cd0| 73 61 20 61 6e 20 74 2d | 61 74 68 61 69 72 20 64 |sa an t-|athair d|
|00000ce0| 65 0d 62 68 8e 69 63 2e | 0d 20 0d 20 20 20 22 41 |e.bh.ic.|. .   "A|
|00000cf0| 6e 20 67 63 6c 6f 69 73 | 65 61 6e 6e 20 74 9c 20 |n gclois|eann t. |
|00000d00| 8e 20 73 69 6e 3f 22 20 | 61 72 73 61 20 61 6e 20 |. sin?" |arsa an |
|00000d10| 62 87 69 6c 6c 65 2e 20 | 20 22 53 69 6e 20 67 61 |b.ille. | "Sin ga|
|00000d20| 72 73 9c 6e 20 62 72 65 | 87 20 64 75 69 74 20 61 |rs.n bre|. duit a|
|00000d30| 6e 6f 69 73 0d 61 67 75 | 73 20 62 65 69 72 20 6c |nois.agu|s beir l|
|00000d40| 65 61 74 20 8e 21 22 0d | 20 0d 20 20 20 22 4e 92 |eat .!".| .   "N.|
|00000d50| 20 62 68 8e 61 72 66 61 | 69 64 68 20 6d 8e 2c 22 | bh.arfa|idh m.,"|
|00000d60| 20 61 72 73 61 20 61 6e | 20 64 69 61 62 68 61 6c | arsa an| diabhal|
|00000d70| 2c 20 22 6d 61 72 20 6e | 92 20 97 6e 61 20 63 68 |, "mar n|. .na ch|
|00000d80| 72 6f 92 20 61 20 64 9c | 69 72 74 20 61 6e 0d 74 |ro. a d.|irt an.t|
|00000d90| 2d 61 74 68 61 69 72 20 | 8e 2e 22 0d 20 0d 20 20 |-athair |..". .  |
|00000da0| 20 54 61 6d 61 6c 6c 20 | 69 6e 61 20 64 68 69 61 | Tamall |ina dhia|
|00000db0| 69 64 68 20 73 69 6e 20 | 63 68 75 61 6c 61 20 73 |idh sin |chuala s|
|00000dc0| 69 61 64 20 66 65 61 72 | 20 65 69 6c 65 20 61 67 |iad fear| eile ag|
|00000dd0| 20 62 8e 69 63 92 6c 2e | 20 20 46 65 69 72 6d 65 | b.ic.l.|  Feirme|
|00000de0| 6f 69 72 20 61 0d 62 68 | 92 20 61 6e 6e 20 61 67 |oir a.bh|. ann ag|
|00000df0| 75 73 20 8e 20 61 67 20 | 74 61 62 68 61 69 72 74 |us . ag |tabhairt|
|00000e00| 20 61 6d 61 63 68 20 64 | 6f 6e 20 66 68 65 61 72 | amach d|on fhear|
|00000e10| 20 6f 69 62 72 65 20 61 | 20 62 68 92 20 69 6e 61 | oibre a| bh. ina|
|00000e20| 20 6c 75 92 20 61 72 20 | 61 0d 73 68 87 69 6d 68 | lu. ar |a.sh.imh|
|00000e30| 92 6e 20 73 97 20 61 67 | 20 97 6c 20 70 97 72 74 |.n s. ag| .l p.rt|
|00000e40| 61 69 72 2e 20 20 22 4e | 92 6c 20 61 6f 6e 20 6f |air.  "N|.l aon o|
|00000e50| 62 61 69 72 20 64 8e 61 | 6e 74 61 20 61 67 61 74 |bair d.a|nta agat|
|00000e60| 2c 20 61 20 6c 65 69 73 | 63 65 6f 69 72 0d 67 61 |, a leis|ceoir.ga|
|00000e70| 6e 20 6d 68 61 69 74 68 | 20 61 67 75 73 20 74 87 |n mhaith| agus t.|
|00000e80| 20 6e 61 20 63 6f 69 6e | 92 6e 92 20 61 67 20 69 | na coin|.n. ag i|
|00000e90| 74 68 65 20 6d 6f 20 63 | 68 75 69 64 20 63 61 62 |the mo c|huid cab|
|00000ea0| 87 69 73 74 65 2e 20 20 | 47 6f 20 67 63 72 6f 63 |.iste.  |Go gcroc|
|00000eb0| 68 61 0d 61 6e 20 64 69 | 61 62 68 61 6c 20 6c 65 |ha.an di|abhal le|
|00000ec0| 69 73 20 74 68 9c 20 67 | 6f 20 64 74 92 20 61 20 |is th. g|o dt. a |
|00000ed0| 74 68 65 61 63 68 20 66 | 8e 69 6e 21 22 0d 20 0d |theach f|.in!". .|
|00000ee0| 20 20 20 20 22 53 65 6f | 20 8e 20 64 6f 20 73 68 |    "Seo| . do sh|
|00000ef0| 65 61 6e 73 20 66 65 61 | 72 20 62 72 65 87 20 6c |eans fea|r bre. l|
|00000f00| 87 69 64 69 72 20 61 20 | 66 68 87 69 6c 2c 22 20 |.idir a |fh.il," |
|00000f10| 61 72 73 61 20 61 6e 20 | 62 87 69 6c 6c 65 2e 20 |arsa an |b.ille. |
|00000f20| 20 42 8e 69 72 0d 6c 65 | 61 74 20 8e 20 61 6e 6f | B.ir.le|at . ano|
|00000f30| 69 73 2e 22 0d 20 0d 20 | 20 20 20 22 4e 92 20 62 |is.". . |   "N. b|
|00000f40| 68 8e 61 72 66 61 69 64 | 68 20 6d 8e 2c 22 20 61 |h.arfaid|h m.," a|
|00000f50| 72 73 61 20 61 6e 20 64 | 69 61 62 68 61 6c 2c 20 |rsa an d|iabhal, |
|00000f60| 22 6d 61 72 20 6e 92 20 | 97 6e 61 20 63 68 72 6f |"mar n. |.na chro|
|00000f70| 92 20 61 6d 61 63 68 20 | 61 0d 64 9c 69 72 74 20 |. amach |a.d.irt |
|00000f80| 61 6e 20 66 65 69 72 6d | 65 6f 69 72 20 61 6e 20 |an feirm|eoir an |
|00000f90| 63 68 61 69 6e 74 2e 22 | 0d 20 0d 20 20 20 20 42 |chaint."|. .    B|
|00000fa0| 68 92 20 61 6e 20 62 87 | 69 6c 6c 65 20 61 6e 2d |h. an b.|ille an-|
|00000fb0| 6d 92 73 68 87 73 74 61 | 2e 20 20 42 68 92 20 73 |m.sh.sta|.  Bh. s|
|00000fc0| 8e 20 61 72 20 61 20 63 | 68 6f 69 73 20 61 72 20 |. ar a c|hois ar |
|00000fd0| 66 65 61 64 68 20 61 6e | 20 6c 61 65 20 61 67 75 |feadh an| lae agu|
|00000fe0| 73 0d 6e 92 6f 72 20 74 | 68 61 69 72 67 20 20 8e |s.n.or t|hairg  .|
|00000ff0| 69 6e 6e 65 20 6f 69 72 | 65 61 64 20 61 67 75 73 |inne oir|ead agus|
|00001000| 20 64 65 6f 63 68 20 75 | 69 73 63 65 20 64 97 2e | deoch u|isce d..|
|00001010| 20 20 41 72 20 61 6e 20 | 74 61 6f 62 68 20 65 69 |  Ar an |taobh ei|
|00001020| 6c 65 20 64 65 6e 20 73 | 63 8e 61 6c 0d 74 61 69 |le den s|c.al.tai|
|00001030| 72 67 65 61 64 68 20 61 | 6e 2d 63 68 75 69 64 20 |rgeadh a|n-chuid |
|00001040| 64 6f 6e 20 64 69 61 62 | 68 61 6c 20 63 8e 20 6e |don diab|hal c. n|
|00001050| 87 72 20 67 68 6c 61 63 | 20 73 8e 20 6c 65 20 68 |.r ghlac| s. le h|
|00001060| 61 6f 6e 20 6e 92 2e 0d | 20 0d 20 20 20 20 46 61 |aon n...| .    Fa|
|00001070| 6f 69 20 64 68 65 69 72 | 65 61 64 68 20 6e 75 61 |oi dheir|eadh nua|
|00001080| 69 72 20 61 20 62 68 92 | 20 61 6e 20 67 68 72 69 |ir a bh.| an ghri|
|00001090| 61 6e 20 61 67 20 64 75 | 6c 20 66 61 6f 69 20 63 |an ag du|l faoi c|
|000010a0| 68 6f 6e 61 69 63 20 73 | 69 61 64 20 62 61 69 6e |honaic s|iad bain|
|000010b0| 74 72 65 61 63 68 0d 69 | 6e 61 20 73 75 92 20 61 |treach.i|na su. a|
|000010c0| 72 20 74 68 61 6f 62 68 | 20 61 6e 20 62 68 97 74 |r thaobh| an bh.t|
|000010d0| 68 61 69 72 20 61 67 75 | 73 20 6c 65 61 6e 62 68 |hair agu|s leanbh|
|000010e0| 20 61 72 20 61 20 62 69 | 6e 6e 2e 0d 20 0d 20 20 | ar a bi|nn.. .  |
|000010f0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 22 97 2c 20 73 65 |        |  "., se|
|00001100| 6f 20 63 68 75 67 61 69 | 6e 6e 20 61 6e 20 62 87 |o chugai|nn an b.|
|00001110| 69 6c 6c 65 2c 22 20 61 | 72 73 61 20 61 6e 20 6c |ille," a|rsa an l|
|00001120| 65 61 6e 62 68 2e 0d 20 | 0d 20 20 20 20 20 20 20 |eanbh.. |.       |
|00001130| 20 20 20 20 20 22 4d 68 | 75 69 73 65 2c 20 67 6f |     "Mh|uise, go|
|00001140| 20 6d 62 65 69 72 65 20 | 61 6e 20 64 69 61 62 68 | mbeire |an diabh|
|00001150| 61 6c 20 6c 65 69 73 20 | 74 68 9c 20 6d 61 72 20 |al leis |th. mar |
|00001160| 62 68 87 69 6c 6c 65 20 | 6d 61 72 20 69 73 20 74 |bh.ille |mar is t|
|00001170| 9c 0d 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 61 6e |..      |      an|
|00001180| 20 64 75 69 6e 65 20 6e | 61 63 68 20 62 68 66 75 | duine n|ach bhfu|
|00001190| 69 6c 20 61 6f 6e 20 66 | 68 87 69 6c 74 65 20 72 |il aon f|h.ilte r|
|000011a0| 6f 69 6d 68 65 2c 22 20 | 61 72 73 61 20 61 6e 20 |oimhe," |arsa an |
|000011b0| 62 68 61 69 6e 74 72 65 | 61 63 68 2e 0d 20 0d 20 |bhaintre|ach.. . |
|000011c0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 22 87 69 6d 8e |        |   ".im.|
|000011d0| 61 6e 21 22 20 61 72 73 | 61 20 61 6e 20 6c 65 61 |an!" ars|a an lea|
|000011e0| 6e 62 68 2e 0d 20 0d 20 | 20 20 22 48 87 21 20 48 |nbh.. . |  "H.! H|
|000011f0| 87 21 20 20 54 87 20 74 | 9c 20 61 67 61 6d 20 66 |.!  T. t|. agam f|
|00001200| 61 6f 69 20 64 68 65 69 | 72 65 61 64 68 2c 20 61 |aoi dhei|readh, a|
|00001210| 20 62 68 87 69 6c 6c 65 | 2c 22 20 61 72 73 61 20 | bh.ille|," arsa |
|00001220| 61 6e 20 64 69 61 62 68 | 61 6c 2c 0d 22 6d 61 72 |an diabh|al,."mar|
|00001230| 20 69 73 20 97 6e 61 20 | 63 72 6f 92 20 73 69 9c | is .na |cro. si.|
|00001240| 64 20 61 20 74 68 87 69 | 6e 69 67 20 61 6e 20 63 |d a th.i|nig an c|
|00001250| 68 61 69 6e 74 20 73 69 | 6e 2e 20 20 49 73 74 65 |haint si|n.  Iste|
|00001260| 61 63 68 20 6c 65 61 74 | 20 61 6e 73 69 6e 2c 22 |ach leat| ansin,"|
|00001270| 20 61 72 0d 73 65 69 73 | 65 61 6e 20 61 67 75 73 | ar.seis|ean agus|
|00001280| 20 64 27 6f 73 63 61 69 | 6c 20 73 8e 20 62 8e 61 | d'oscai|l s. b.a|
|00001290| 6c 20 61 20 6d 68 2f 61 | 6c 61 2e 0d 20 0d 20 20 |l a mh/a|la.. .  |
|000012a0| 20 44 27 69 6d 69 67 68 | 20 61 6e 20 64 69 61 62 | D'imigh| an diab|
|000012b0| 68 61 6c 20 6c 65 69 73 | 20 61 67 75 73 20 61 6e |hal leis| agus an|
|000012c0| 20 6d 87 6c 61 20 6d 97 | 72 20 74 72 6f 6d 20 74 | m.la m.|r trom t|
|000012d0| 68 61 72 20 61 20 67 68 | 75 61 6c 61 69 6e 6e 20 |har a gh|ualainn |
|000012e0| 61 69 67 65 2e 0d 20 0d | 20 20 20 4e 92 6c 20 61 |aige.. .|   N.l a|
|000012f0| 20 66 68 69 6f 73 20 61 | 67 61 6d 20 61 6e 20 62 | fhios a|gam an b|
|00001300| 68 66 61 63 61 20 8e 69 | 6e 6e 65 20 61 6e 20 64 |hfaca .i|nne an d|
|00001310| 69 61 62 68 61 6c 20 73 | 61 20 63 68 65 61 6e 74 |iabhal s|a cheant|
|00001320| 61 72 20 73 69 6e 20 6c | 65 20 64 8e 61 6e 61 92 |ar sin l|e d.ana.|
|00001330| 2e 0d 41 63 68 20 69 73 | 20 63 69 6e 6e 74 65 20 |..Ach is| cinnte |
|00001340| 6e 61 63 68 20 62 68 66 | 61 63 61 20 64 75 69 6e |nach bhf|aca duin|
|00001350| 65 20 61 72 20 62 69 74 | 68 20 61 20 63 68 6f 6d |e ar bit|h a chom|
|00001360| 70 87 6e 61 63 68 2c 20 | 61 6e 20 62 68 87 69 6c |p.nach, |an bh.il|
|00001370| 6c 65 2c 20 97 20 73 68 | 69 6e 20 69 0d 6c 65 69 |le, . sh|in i.lei|
|00001380| 74 68 2e 0d 0d 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |th....Re|ceived: |
|00001390| 66 72 6f 6d 20 69 65 67 | 62 6f 78 2e 75 63 64 2e |from ieg|box.ucd.|
|000013a0| 69 65 20 62 79 20 73 61 | 6c 6d 6f 6e 2e 6d 61 74 |ie by sa|lmon.mat|
|000013b0| 68 73 2e 74 63 64 2e 69 | 65 20 20 56 69 61 20 53 |hs.tcd.i|e  Via S|
|000013c0| 4d 54 50 20 28 46 69 62 | 72 65 4f 70 74 69 63 29 |MTP (Fib|reOptic)|
|000013d0| 0d 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 69 64 20 61 61 |.       |   id aa|
|000013e0| 31 34 35 36 37 3b 20 32 | 31 20 4a 75 6e 20 39 32 |14567; 2|1 Jun 92|
|000013f0| 20 31 38 3a 30 37 20 42 | 53 54 0d 52 65 63 65 69 | 18:07 B|ST.Recei|
|00001400| 76 65 64 3a 20 66 72 6f | 6d 20 49 52 4c 45 41 52 |ved: fro|m IRLEAR|
|00001410| 4e 2e 55 43 44 2e 49 45 | 20 28 4d 41 49 4c 45 52 |N.UCD.IE| (MAILER|
|00001420| 40 49 52 4c 45 41 52 4e | 29 20 62 79 20 6d 61 69 |@IRLEARN|) by mai|
|00001430| 6c 67 61 74 65 2e 75 63 | 64 2e 69 65 20 28 50 4d |lgate.uc|d.ie (PM|
|00001440| 44 46 20 23 31 32 30 35 | 30 29 0d 20 69 64 20 3c |DF #1205|0). id <|
|00001450| 30 31 47 4c 48 46 41 4b | 59 36 38 47 38 57 57 46 |01GLHFAK|Y68G8WWF|
|00001460| 32 4a 40 6d 61 69 6c 67 | 61 74 65 2e 75 63 64 2e |2J@mailg|ate.ucd.|
|00001470| 69 65 3e 3b 20 53 75 6e | 2c 20 32 31 20 4a 75 6e |ie>; Sun|, 21 Jun|
|00001480| 20 31 39 39 32 20 31 37 | 3a 30 35 20 47 4d 54 0d | 1992 17|:05 GMT.|
|00001490| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 49 |Received|: from I|
|000014a0| 52 4c 45 41 52 4e 20 62 | 79 20 49 52 4c 45 41 52 |RLEARN b|y IRLEAR|
|000014b0| 4e 2e 55 43 44 2e 49 45 | 20 28 4d 61 69 6c 65 72 |N.UCD.IE| (Mailer|
|000014c0| 20 52 32 2e 30 38 29 20 | 77 69 74 68 20 42 53 4d | R2.08) |with BSM|
|000014d0| 54 50 20 69 64 20 39 31 | 33 39 3b 0d 20 53 75 6e |TP id 91|39;. Sun|
|000014e0| 2c 20 32 31 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 31 38 3a 30 |, 21 Jun| 92 18:0|
|000014f0| 37 3a 31 33 20 47 4d 54 | 0d 44 61 74 65 3a 20 53 |7:13 GMT|.Date: S|
|00001500| 75 6e 2c 20 32 31 20 4a | 75 6e 20 39 32 20 31 37 |un, 21 J|un 92 17|
|00001510| 3a 35 32 3a 30 30 20 47 | 4d 54 0d 46 72 6f 6d 3a |:52:00 G|MT.From:|
|00001520| 20 4d 61 72 69 6f 6e 20 | 47 55 4e 4e 20 3c 4d 47 | Marion |GUNN <MG|
|00001530| 55 4e 4e 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |UNN@irle|arn.ucd.|
|00001540| 69 65 3e 0d 53 75 62 6a | 65 63 74 3a 20 52 65 3a |ie>.Subj|ect: Re:|
|00001550| 20 45 6c 65 6d 20 49 47 | 2c 20 52 65 61 64 69 6e | Elem IG|, Readin|
|00001560| 67 20 23 20 34 0d 49 6e | 2d 72 65 70 6c 79 2d 74 |g # 4.In|-reply-t|
|00001570| 6f 3a 20 4d 65 73 73 61 | 67 65 20 6f 66 20 46 72 |o: Messa|ge of Fr|
|00001580| 69 2c 20 31 39 20 4a 75 | 6e 20 39 32 20 30 39 3a |i, 19 Ju|n 92 09:|
|00001590| 31 32 3a 34 33 20 2d 30 | 36 30 30 20 66 72 6f 6d |12:43 -0|600 from|
|000015a0| 20 3c 72 68 6f 64 65 73 | 40 55 53 41 46 41 2e 41 | <rhodes|@USAFA.A|
|000015b0| 46 2e 4d 49 4c 3e 0d 53 | 65 6e 64 65 72 3a 20 47 |F.MIL>.S|ender: G|
|000015c0| 41 45 4c 49 43 20 4c 61 | 6e 67 75 61 67 65 20 42 |AELIC La|nguage B|
|000015d0| 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 | 42 6f 61 72 64 20 3c 47 |ulletin |Board <G|
|000015e0| 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 | 69 72 6c 65 61 72 6e 2e |AELIC-L@|irlearn.|
|000015f0| 75 63 64 2e 69 65 3e 0d | 54 6f 3a 20 4d 75 6c 74 |ucd.ie>.|To: Mult|
|00001600| 69 70 6c 65 20 72 65 63 | 69 70 69 65 6e 74 73 20 |iple rec|ipients |
|00001610| 6f 66 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |of <GAEL|IC-L@irl|
|00001620| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 52 65 70 |earn.ucd|.ie>.Rep|
|00001630| 6c 79 2d 74 6f 3a 20 47 | 41 45 4c 49 43 20 4c 61 |ly-to: G|AELIC La|
|00001640| 6e 67 75 61 67 65 20 42 | 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 |nguage B|ulletin |
|00001650| 42 6f 61 72 64 20 3c 47 | 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 |Board <G|AELIC-L@|
|00001660| 69 72 6c 65 61 72 6e 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |irlearn.|ucd.ie>.|
|00001670| 4d 65 73 73 61 67 65 2d | 69 64 3a 20 3c 30 31 47 |Message-|id: <01G|
|00001680| 4c 48 46 41 4b 59 36 38 | 47 38 57 57 46 32 4a 40 |LHFAKY68|G8WWF2J@|
|00001690| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |mailgate|.ucd.ie>|
|000016a0| 0d 58 2d 45 6e 76 65 6c | 6f 70 65 2d 74 6f 3a 20 |.X-Envel|ope-to: |
|000016b0| 70 77 61 6c 64 72 6f 6e | 40 4d 41 54 48 53 2e 54 |pwaldron|@MATHS.T|
|000016c0| 43 44 2e 49 45 2c 20 74 | 69 6d 40 4d 41 54 48 53 |CD.IE, t|im@MATHS|
|000016d0| 2e 54 43 44 2e 49 45 0d | 53 74 61 74 75 73 3a 20 |.TCD.IE.|Status: |
|000016e0| 52 4f 0d 0d 20 0d 20 0d | 20 0d 3e 41 67 61 69 6e |RO.. . .| .>Again|
|000016f0| 20 74 68 65 72 65 20 77 | 65 72 65 20 6e 6f 20 71 | there w|ere no q|
|00001700| 75 65 73 74 69 6f 6e 73 | 20 61 62 6f 75 74 20 52 |uestions| about R|
|00001710| 65 61 64 69 6e 67 20 23 | 20 33 2c 20 73 6f 20 49 |eading #| 3, so I|
|00001720| 20 77 69 6c 6c 20 70 6f | 73 74 20 72 65 61 64 69 | will po|st readi|
|00001730| 6e 67 20 23 20 34 0d 3e | 65 61 72 6c 79 2e 0d 3e |ng # 4.>|early..>|
|00001740| 2e 2e 2e 0d 3e 4d 69 63 | 68 61 65 6c 20 52 68 6f |....>Mic|hael Rho|
|00001750| 64 65 73 0d 20 0d 43 6f | 75 6c 64 20 62 65 20 74 |des. .Co|uld be t|
|00001760| 68 61 74 20 70 65 6f 70 | 6c 65 20 61 72 65 20 73 |hat peop|le are s|
|00001770| 74 69 6c 6c 20 73 74 75 | 64 79 69 6e 67 20 23 31 |till stu|dying #1|
|00001780| 2c 23 32 2c 20 4d 69 63 | 68 61 65 6c 21 20 51 75 |,#2, Mic|hael! Qu|
|00001790| 65 73 74 69 6f 6e 73 20 | 77 69 6c 6c 20 63 6f 6d |estions |will com|
|000017a0| 65 0d 72 6f 6c 6c 69 6e | 67 20 69 6e 2c 20 69 66 |e.rollin|g in, if|
|000017b0| 20 79 6f 75 20 77 61 69 | 74 20 66 6f 72 20 74 68 | you wai|t for th|
|000017c0| 65 6d 2e 20 49 27 64 20 | 73 75 67 67 65 73 74 20 |em. I'd |suggest |
|000017d0| 44 6f 72 6f 74 68 79 20 | 61 6e 64 20 79 6f 75 20 |Dorothy |and you |
|000017e0| 6b 65 65 70 20 70 6f 73 | 74 69 6e 67 0d 45 4c 45 |keep pos|ting.ELE|
|000017f0| 4d 20 49 47 20 73 74 75 | 66 66 20 61 74 20 6c 6f |M IG stu|ff at lo|
|00001800| 6e 67 65 72 2c 20 72 61 | 74 68 65 72 20 74 68 61 |nger, ra|ther tha|
|00001810| 6e 20 73 68 6f 72 74 65 | 72 2c 20 69 6e 74 65 72 |n shorte|r, inter|
|00001820| 76 61 6c 73 2c 20 75 6e | 6c 65 73 73 20 79 6f 75 |vals, un|less you|
|00001830| 20 67 65 74 20 61 0d 6c | 6f 74 20 6f 66 20 66 65 | get a.l|ot of fe|
|00001840| 65 62 61 63 6b 20 66 72 | 6f 6d 20 6c 65 61 72 6e |eback fr|om learn|
|00001850| 65 72 73 20 77 68 6f 20 | 77 61 6e 74 20 74 6f 20 |ers who |want to |
|00001860| 67 6f 20 61 74 20 61 20 | 66 61 73 74 65 72 20 72 |go at a |faster r|
|00001870| 61 74 65 2e 20 20 54 68 | 61 74 20 77 6f 75 6c 64 |ate.  Th|at would|
|00001880| 0d 67 69 76 65 20 6f 75 | 72 20 45 4c 45 4d 20 53 |.give ou|r ELEM S|
|00001890| 47 20 70 65 6f 70 6c 65 | 20 61 20 63 68 61 6e 63 |G people| a chanc|
|000018a0| 65 20 74 6f 20 63 61 74 | 63 68 20 75 70 2c 20 70 |e to cat|ch up, p|
|000018b0| 65 72 68 61 70 73 20 65 | 6e 63 6f 75 72 61 67 65 |erhaps e|ncourage|
|000018c0| 20 74 68 65 20 73 74 61 | 72 74 0d 6f 66 20 61 6e | the sta|rt.of an|
|000018d0| 20 45 4c 45 4d 20 4d 47 | 20 67 72 6f 75 70 2e 20 | ELEM MG| group. |
|000018e0| 4a 75 73 74 20 61 20 73 | 75 67 67 65 73 74 69 6f |Just a s|uggestio|
|000018f0| 6e 2e 20 42 54 57 2c 20 | 49 20 68 61 76 65 72 20 |n. BTW, |I haver |
|00001900| 72 65 63 65 69 76 65 64 | 20 61 20 66 65 77 20 66 |received| a few f|
|00001910| 69 6c 65 73 0d 66 6f 72 | 20 6f 75 72 20 65 2d 6c |iles.for| our e-l|
|00001920| 69 62 72 61 72 79 20 77 | 68 69 63 68 20 6e 65 65 |ibrary w|hich nee|
|00001930| 64 20 74 6f 20 62 65 20 | 70 72 6f 6f 66 2d 72 65 |d to be |proof-re|
|00001940| 61 64 20 62 65 66 6f 72 | 65 20 49 20 6c 6f 67 20 |ad befor|e I log |
|00001950| 74 68 65 6d 20 28 61 20 | 63 6f 75 70 6c 65 0d 6f |them (a |couple.o|
|00001960| 66 20 73 6f 6e 67 73 20 | 69 6e 20 49 47 29 2e 20 |f songs |in IG). |
|00001970| 41 6e 79 6f 6e 65 20 77 | 69 6c 6c 69 6e 67 20 74 |Anyone w|illing t|
|00001980| 6f 20 64 6f 20 74 68 61 | 74 3f 20 42 68 65 69 6e |o do tha|t? Bhein|
|00001990| 6e 20 67 6f 20 6d 97 72 | 20 66 61 6f 69 20 63 68 |n go m.r| faoi ch|
|000019a0| 6f 6d 61 6f 69 6e 0d 61 | 67 20 61 6e 20 74 8e 20 |omaoin.a|g an t. |
|000019b0| 61 20 64 68 65 87 6e 66 | 61 64 68 20 61 6e 20 6f |a dhe.nf|adh an o|
|000019c0| 62 61 69 72 20 73 69 6e | 21 20 42 54 57 2c 20 61 |bair sin|! BTW, a|
|000019d0| 62 6f 75 74 20 74 68 65 | 20 65 2d 6c 69 62 72 61 |bout the| e-libra|
|000019e0| 72 79 3a 20 69 66 20 74 | 68 65 72 65 0d 61 72 65 |ry: if t|here.are|
|000019f0| 20 70 65 6f 70 6c 65 20 | 77 69 74 68 20 65 2d 76 | people |with e-v|
|00001a00| 65 72 73 69 6f 6e 73 20 | 6f 66 20 6c 65 73 73 6f |ersions |of lesso|
|00001a10| 6e 73 20 69 6e 20 43 79 | 6d 72 61 65 67 2c 20 42 |ns in Cy|mraeg, B|
|00001a20| 72 65 7a 68 6f 6e 65 67 | 20 6f 72 20 4b 65 72 6e |rezhoneg| or Kern|
|00001a30| 6f 77 65 6b 2c 0d 77 68 | 69 63 68 20 74 68 65 79 |owek,.wh|ich they|
|00001a40| 20 61 72 65 20 77 69 6c | 6c 69 6e 67 20 74 6f 20 | are wil|ling to |
|00001a50| 73 68 61 72 65 20 77 69 | 74 68 20 6f 74 68 65 72 |share wi|th other|
|00001a60| 20 6d 65 6d 62 65 72 73 | 20 6f 66 20 74 68 65 20 | members| of the |
|00001a70| 6e 65 74 2c 20 49 27 64 | 20 62 65 0d 6d 6f 72 65 |net, I'd| be.more|
|00001a80| 20 74 68 61 6e 20 68 61 | 70 70 79 20 74 6f 20 61 | than ha|ppy to a|
|00001a90| 64 64 20 73 75 63 68 20 | 6d 61 74 65 72 69 61 6c |dd such |material|
|00001aa0| 20 74 6f 20 6f 75 72 20 | 65 2d 61 72 63 68 69 76 | to our |e-archiv|
|00001ab0| 65 73 2e 0d 4d 61 72 69 | 6f 6e 20 47 75 6e 6e 0d |es..Mari|on Gunn.|
|00001ac0| 0d 0d 52 65 63 65 69 76 | 65 64 3a 20 66 72 6f 6d |..Receiv|ed: from|
|00001ad0| 20 69 65 67 62 6f 78 2e | 75 63 64 2e 69 65 20 62 | iegbox.|ucd.ie b|
|00001ae0| 79 20 73 61 6c 6d 6f 6e | 2e 6d 61 74 68 73 2e 74 |y salmon|.maths.t|
|00001af0| 63 64 2e 69 65 20 20 56 | 69 61 20 53 4d 54 50 20 |cd.ie  V|ia SMTP |
|00001b00| 28 46 69 62 72 65 4f 70 | 74 69 63 29 0d 20 20 20 |(FibreOp|tic).   |
|00001b10| 20 20 20 20 20 20 20 69 | 64 20 61 61 31 36 32 32 |       i|d aa1622|
|00001b20| 36 3b 20 32 31 20 4a 75 | 6e 20 39 32 20 31 39 3a |6; 21 Ju|n 92 19:|
|00001b30| 34 37 20 42 53 54 0d 52 | 65 63 65 69 76 65 64 3a |47 BST.R|eceived:|
|00001b40| 20 66 72 6f 6d 20 49 52 | 4c 45 41 52 4e 2e 55 43 | from IR|LEARN.UC|
|00001b50| 44 2e 49 45 20 28 4d 41 | 49 4c 45 52 40 49 52 4c |D.IE (MA|ILER@IRL|
|00001b60| 45 41 52 4e 29 20 62 79 | 20 6d 61 69 6c 67 61 74 |EARN) by| mailgat|
|00001b70| 65 2e 75 63 64 2e 69 65 | 20 28 50 4d 44 46 20 23 |e.ucd.ie| (PMDF #|
|00001b80| 31 32 30 35 30 29 0d 20 | 69 64 20 3c 30 31 47 4c |12050). |id <01GL|
|00001b90| 48 49 53 45 32 37 5a 4b | 38 57 57 37 4a 46 40 6d |HISE27ZK|8WW7JF@m|
|00001ba0| 61 69 6c 67 61 74 65 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 3b |ailgate.|ucd.ie>;|
|00001bb0| 20 53 75 6e 2c 20 32 31 | 20 4a 75 6e 20 31 39 39 | Sun, 21| Jun 199|
|00001bc0| 32 20 31 38 3a 34 35 20 | 47 4d 54 0d 52 65 63 65 |2 18:45 |GMT.Rece|
|00001bd0| 69 76 65 64 3a 20 66 72 | 6f 6d 20 49 52 4c 45 41 |ived: fr|om IRLEA|
|00001be0| 52 4e 20 62 79 20 49 52 | 4c 45 41 52 4e 2e 55 43 |RN by IR|LEARN.UC|
|00001bf0| 44 2e 49 45 20 28 4d 61 | 69 6c 65 72 20 52 32 2e |D.IE (Ma|iler R2.|
|00001c00| 30 38 29 20 77 69 74 68 | 20 42 53 4d 54 50 20 69 |08) with| BSMTP i|
|00001c10| 64 20 39 33 39 36 3b 0d | 20 53 75 6e 2c 20 32 31 |d 9396;.| Sun, 21|
|00001c20| 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | 31 39 3a 34 37 3a 30 33 | Jun 92 |19:47:03|
|00001c30| 20 47 4d 54 0d 44 61 74 | 65 3a 20 53 75 6e 2c 20 | GMT.Dat|e: Sun, |
|00001c40| 32 31 20 4a 75 6e 20 39 | 32 20 31 32 3a 34 32 3a |21 Jun 9|2 12:42:|
|00001c50| 34 33 20 2d 30 36 30 30 | 0d 46 72 6f 6d 3a 20 4d |43 -0600|.From: M|
|00001c60| 69 63 68 61 65 6c 20 52 | 68 6f 64 65 73 20 3c 72 |ichael R|hodes <r|
|00001c70| 68 6f 64 65 73 40 55 53 | 41 46 41 2e 41 46 2e 4d |hodes@US|AFA.AF.M|
|00001c80| 49 4c 3e 0d 53 75 62 6a | 65 63 74 3a 20 52 65 3a |IL>.Subj|ect: Re:|
|00001c90| 20 45 6c 65 6d 20 49 47 | 2c 20 52 65 61 64 69 6e | Elem IG|, Readin|
|00001ca0| 67 20 23 20 34 0d 53 65 | 6e 64 65 72 3a 20 47 41 |g # 4.Se|nder: GA|
|00001cb0| 45 4c 49 43 20 4c 61 6e | 67 75 61 67 65 20 42 75 |ELIC Lan|guage Bu|
|00001cc0| 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 | 6f 61 72 64 20 3c 47 41 |lletin B|oard <GA|
|00001cd0| 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 | 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 |ELIC-L@i|rlearn.u|
|00001ce0| 63 64 2e 69 65 3e 0d 54 | 6f 3a 20 4d 75 6c 74 69 |cd.ie>.T|o: Multi|
|00001cf0| 70 6c 65 20 72 65 63 69 | 70 69 65 6e 74 73 20 6f |ple reci|pients o|
|00001d00| 66 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |f <GAELI|C-L@irle|
|00001d10| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 52 65 70 6c |arn.ucd.|ie>.Repl|
|00001d20| 79 2d 74 6f 3a 20 47 41 | 45 4c 49 43 20 4c 61 6e |y-to: GA|ELIC Lan|
|00001d30| 67 75 61 67 65 20 42 75 | 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 |guage Bu|lletin B|
|00001d40| 6f 61 72 64 20 3c 47 41 | 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 |oard <GA|ELIC-L@i|
|00001d50| 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 0d 4d |rlearn.u|cd.ie>.M|
|00001d60| 65 73 73 61 67 65 2d 69 | 64 3a 20 3c 30 31 47 4c |essage-i|d: <01GL|
|00001d70| 48 49 53 45 32 37 5a 4b | 38 57 57 37 4a 46 40 6d |HISE27ZK|8WW7JF@m|
|00001d80| 61 69 6c 67 61 74 65 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |ailgate.|ucd.ie>.|
|00001d90| 58 2d 45 6e 76 65 6c 6f | 70 65 2d 74 6f 3a 20 70 |X-Envelo|pe-to: p|
|00001da0| 77 61 6c 64 72 6f 6e 40 | 4d 41 54 48 53 2e 54 43 |waldron@|MATHS.TC|
|00001db0| 44 2e 49 45 2c 20 74 69 | 6d 40 4d 41 54 48 53 2e |D.IE, ti|m@MATHS.|
|00001dc0| 54 43 44 2e 49 45 0d 53 | 74 61 74 75 73 3a 20 4f |TCD.IE.S|tatus: O|
|00001dd0| 0d 0d 20 0d 49 20 70 6f | 73 74 65 64 20 72 65 61 |.. .I po|sted rea|
|00001de0| 64 69 6e 67 20 23 20 34 | 20 61 20 63 6f 75 70 6c |ding # 4| a coupl|
|00001df0| 65 20 6f 66 20 64 61 79 | 73 20 65 61 72 6c 79 2c |e of day|s early,|
|00001e00| 20 62 75 74 20 49 20 73 | 74 69 6c 6c 20 61 6d 20 | but I s|till am |
|00001e10| 68 6f 6c 64 69 6e 67 20 | 74 6f 20 6f 6e 65 0d 6e |holding |to one.n|
|00001e20| 65 77 20 72 65 61 64 69 | 6e 67 20 61 20 77 65 65 |ew readi|ng a wee|
|00001e30| 6b 2e 20 20 49 73 20 74 | 68 69 73 20 73 61 74 69 |k.  Is t|his sati|
|00001e40| 73 66 61 63 74 6f 72 79 | 3f 20 20 49 20 63 61 6e |sfactory|?  I can|
|00001e50| 20 73 6c 6f 77 20 64 6f | 77 6e 20 69 66 2c 20 61 | slow do|wn if, a|
|00001e60| 73 20 4d 61 72 69 6f 6e | 0d 73 75 67 67 65 73 74 |s Marion|.suggest|
|00001e70| 73 2c 20 73 6f 6d 65 20 | 70 65 6f 70 6c 65 20 61 |s, some |people a|
|00001e80| 72 65 20 73 74 69 6c 6c | 20 73 74 75 64 79 69 6e |re still| studyin|
|00001e90| 67 20 74 68 65 20 65 61 | 72 6c 69 65 72 20 6f 6e |g the ea|rlier on|
|00001ea0| 65 73 2e 20 20 50 6c 65 | 61 73 65 20 67 69 76 65 |es.  Ple|ase give|
|00001eb0| 20 6d 65 0d 73 6f 6d 65 | 20 66 65 65 64 62 61 63 | me.some| feedbac|
|00001ec0| 6b 20 73 6f 20 49 20 6b | 6e 6f 77 20 77 68 61 74 |k so I k|now what|
|00001ed0| 20 74 6f 20 64 6f 2e 0d | 20 0d 4d 61 72 69 6f 6e | to do..| .Marion|
|00001ee0| 2c 20 49 20 77 6f 75 6c | 64 20 62 65 20 68 61 70 |, I woul|d be hap|
|00001ef0| 70 79 20 74 6f 20 70 72 | 6f 6f 66 2d 72 65 61 64 |py to pr|oof-read|
|00001f00| 20 74 68 65 20 49 47 20 | 73 6f 6e 67 73 2c 20 69 | the IG |songs, i|
|00001f10| 66 20 6e 6f 20 6f 6e 65 | 20 6d 6f 72 65 20 71 75 |f no one| more qu|
|00001f20| 61 6c 69 66 69 65 64 0d | 76 6f 6c 75 6e 74 65 65 |alified.|voluntee|
|00001f30| 72 73 2e 20 20 4c 65 74 | 20 6d 65 20 6b 6e 6f 77 |rs.  Let| me know|
|00001f40| 2e 0d 20 0d 41 6c 73 6f | 2c 20 49 20 68 61 76 65 |.. .Also|, I have|
|00001f50| 20 61 20 70 72 6f 67 72 | 61 6d 20 73 69 6d 69 6c | a progr|am simil|
|00001f60| 61 72 20 74 6f 20 6d 79 | 20 49 72 69 73 68 20 70 |ar to my| Irish p|
|00001f70| 72 6f 67 72 61 6d 20 74 | 68 61 74 20 68 61 73 20 |rogram t|hat has |
|00001f80| 57 65 6c 73 68 20 6c 65 | 73 73 6f 6e 73 20 74 68 |Welsh le|ssons th|
|00001f90| 61 74 0d 61 72 65 20 74 | 61 6b 65 6e 20 66 72 6f |at.are t|aken fro|
|00001fa0| 6d 20 42 6f 77 65 6e 20 | 61 6e 64 20 4a 6f 6e 65 |m Bowen |and Jone|
|00001fb0| 73 20 54 65 61 63 68 20 | 59 6f 75 72 73 65 6c 66 |s Teach |Yourself|
|00001fc0| 20 57 65 6c 73 68 2e 20 | 20 49 66 20 74 68 65 72 | Welsh. | If ther|
|00001fd0| 65 20 69 73 20 69 6e 74 | 65 72 65 73 74 20 69 6e |e is int|erest in|
|00001fe0| 0d 69 74 2c 20 49 20 77 | 69 6c 6c 20 62 65 20 68 |.it, I w|ill be h|
|00001ff0| 61 70 70 79 20 74 6f 20 | 66 6f 72 77 61 72 64 20 |appy to |forward |
|00002000| 69 74 20 66 6f 72 20 74 | 68 65 20 47 41 45 4c 49 |it for t|he GAELI|
|00002010| 43 2d 4c 20 61 72 63 68 | 69 76 65 73 2e 0d 20 0d |C-L arch|ives.. .|
|00002020| 53 6f 6e 61 73 20 6f 72 | 61 69 62 68 2c 0d 20 0d |Sonas or|aibh,. .|
|00002030| 4d 92 63 68 65 87 6c 20 | 20 20 20 28 49 4e 54 45 |M.che.l |   (INTE|
|00002040| 52 4e 45 54 3a 20 72 68 | 6f 64 65 73 40 75 73 61 |RNET: rh|odes@usa|
|00002050| 66 61 2e 75 73 61 66 61 | 2e 61 66 2e 6d 69 6c 29 |fa.usafa|.af.mil)|
|00002060| 0d 0d 0d 52 65 63 65 69 | 76 65 64 3a 20 66 72 6f |...Recei|ved: fro|
|00002070| 6d 20 69 65 67 62 6f 78 | 2e 75 63 64 2e 69 65 20 |m iegbox|.ucd.ie |
|00002080| 62 79 20 73 61 6c 6d 6f | 6e 2e 6d 61 74 68 73 2e |by salmo|n.maths.|
|00002090| 74 63 64 2e 69 65 20 20 | 56 69 61 20 53 4d 54 50 |tcd.ie  |Via SMTP|
|000020a0| 20 28 46 69 62 72 65 4f | 70 74 69 63 29 0d 20 20 | (FibreO|ptic).  |
|000020b0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 69 64 20 61 61 31 36 36 |        |id aa166|
|000020c0| 31 37 3b 20 32 31 20 4a | 75 6e 20 39 32 20 32 30 |17; 21 J|un 92 20|
|000020d0| 3a 30 37 20 42 53 54 0d | 52 65 63 65 69 76 65 64 |:07 BST.|Received|
|000020e0| 3a 20 66 72 6f 6d 20 49 | 52 4c 45 41 52 4e 2e 55 |: from I|RLEARN.U|
|000020f0| 43 44 2e 49 45 20 28 4d | 41 49 4c 45 52 40 49 52 |CD.IE (M|AILER@IR|
|00002100| 4c 45 41 52 4e 29 20 62 | 79 20 6d 61 69 6c 67 61 |LEARN) b|y mailga|
|00002110| 74 65 2e 75 63 64 2e 69 | 65 20 28 50 4d 44 46 20 |te.ucd.i|e (PMDF |
|00002120| 23 31 32 30 35 30 29 0d | 20 69 64 20 3c 30 31 47 |#12050).| id <01G|
|00002130| 4c 48 4a 47 56 35 32 55 | 38 38 57 57 46 48 38 40 |LHJGV52U|88WWFH8@|
|00002140| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |mailgate|.ucd.ie>|
|00002150| 3b 20 53 75 6e 2c 20 32 | 31 20 4a 75 6e 20 31 39 |; Sun, 2|1 Jun 19|
|00002160| 39 32 20 31 39 3a 30 34 | 20 47 4d 54 0d 52 65 63 |92 19:04| GMT.Rec|
|00002170| 65 69 76 65 64 3a 20 66 | 72 6f 6d 20 49 52 4c 45 |eived: f|rom IRLE|
|00002180| 41 52 4e 20 62 79 20 49 | 52 4c 45 41 52 4e 2e 55 |ARN by I|RLEARN.U|
|00002190| 43 44 2e 49 45 20 28 4d | 61 69 6c 65 72 20 52 32 |CD.IE (M|ailer R2|
|000021a0| 2e 30 38 29 20 77 69 74 | 68 20 42 53 4d 54 50 20 |.08) wit|h BSMTP |
|000021b0| 69 64 20 39 34 37 30 3b | 0d 20 53 75 6e 2c 20 32 |id 9470;|. Sun, 2|
|000021c0| 31 20 4a 75 6e 20 39 32 | 20 32 30 3a 30 36 3a 35 |1 Jun 92| 20:06:5|
|000021d0| 30 20 47 4d 54 0d 44 61 | 74 65 3a 20 53 75 6e 2c |0 GMT.Da|te: Sun,|
|000021e0| 20 32 31 20 4a 75 6e 20 | 39 32 20 31 33 3a 30 31 | 21 Jun |92 13:01|
|000021f0| 3a 34 35 20 2d 30 35 30 | 30 0d 46 72 6f 6d 3a 20 |:45 -050|0.From: |
|00002200| 22 53 74 65 76 65 6e 20 | 43 2e 20 50 65 72 6b 69 |"Steven |C. Perki|
|00002210| 6e 73 22 20 3c 70 6c 30 | 31 32 34 40 4d 41 49 4c |ns" <pl0|124@MAIL|
|00002220| 2e 50 53 49 2e 4e 45 54 | 3e 0d 53 75 62 6a 65 63 |.PSI.NET|>.Subjec|
|00002230| 74 3a 20 52 65 3a 20 45 | 6c 65 6d 20 49 47 2c 20 |t: Re: E|lem IG, |
|00002240| 52 65 61 64 69 6e 67 20 | 23 20 34 0d 49 6e 2d 72 |Reading |# 4.In-r|
|00002250| 65 70 6c 79 2d 74 6f 3a | 20 3c 39 32 30 36 32 31 |eply-to:| <920621|
|00002260| 31 38 34 37 2e 41 41 32 | 32 38 34 32 40 77 6f 72 |1847.AA2|2842@wor|
|00002270| 6c 64 6c 69 6e 6b 2e 77 | 6f 72 6c 64 6c 69 6e 6b |ldlink.w|orldlink|
|00002280| 2e 63 6f 6d 3e 0d 53 65 | 6e 64 65 72 3a 20 47 41 |.com>.Se|nder: GA|
|00002290| 45 4c 49 43 20 4c 61 6e | 67 75 61 67 65 20 42 75 |ELIC Lan|guage Bu|
|000022a0| 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 | 6f 61 72 64 20 3c 47 41 |lletin B|oard <GA|
|000022b0| 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 | 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 |ELIC-L@i|rlearn.u|
|000022c0| 63 64 2e 69 65 3e 0d 54 | 6f 3a 20 4d 75 6c 74 69 |cd.ie>.T|o: Multi|
|000022d0| 70 6c 65 20 72 65 63 69 | 70 69 65 6e 74 73 20 6f |ple reci|pients o|
|000022e0| 66 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |f <GAELI|C-L@irle|
|000022f0| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 52 65 70 6c |arn.ucd.|ie>.Repl|
|00002300| 79 2d 74 6f 3a 20 47 41 | 45 4c 49 43 20 4c 61 6e |y-to: GA|ELIC Lan|
|00002310| 67 75 61 67 65 20 42 75 | 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 |guage Bu|lletin B|
|00002320| 6f 61 72 64 20 3c 47 41 | 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 |oard <GA|ELIC-L@i|
|00002330| 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 0d 4d |rlearn.u|cd.ie>.M|
|00002340| 65 73 73 61 67 65 2d 69 | 64 3a 20 3c 30 31 47 4c |essage-i|d: <01GL|
|00002350| 48 4a 47 56 35 32 55 38 | 38 57 57 46 48 38 40 6d |HJGV52U8|8WWFH8@m|
|00002360| 61 69 6c 67 61 74 65 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |ailgate.|ucd.ie>.|
|00002370| 58 2d 45 6e 76 65 6c 6f | 70 65 2d 74 6f 3a 20 70 |X-Envelo|pe-to: p|
|00002380| 77 61 6c 64 72 6f 6e 40 | 4d 41 54 48 53 2e 54 43 |waldron@|MATHS.TC|
|00002390| 44 2e 49 45 2c 20 74 69 | 6d 40 4d 41 54 48 53 2e |D.IE, ti|m@MATHS.|
|000023a0| 54 43 44 2e 49 45 0d 53 | 74 61 74 75 73 3a 20 4f |TCD.IE.S|tatus: O|
|000023b0| 0d 0d 20 0d 50 6c 65 61 | 73 65 20 73 65 6e 64 20 |.. .Plea|se send |
|000023c0| 6f 75 74 20 74 68 65 20 | 57 65 6c 73 68 20 6d 61 |out the |Welsh ma|
|000023d0| 74 65 72 69 61 6c 73 2e | 0d 20 0d 54 68 61 6e 6b |terials.|. .Thank|
|000023e0| 73 2c 0d 20 0d 53 74 65 | 76 65 6e 20 61 70 20 44 |s,. .Ste|ven ap D|
|000023f0| 65 6e 76 61 6c 09 09 09 | 70 6c 30 31 32 34 40 6d |enval...|pl0124@m|
|00002400| 61 69 6c 2e 70 73 69 2e | 6e 65 74 0d 20 0d 3e 44 |ail.psi.|net. .>D|
|00002410| 41 54 45 3a 20 20 20 53 | 75 6e 2c 20 32 31 20 4a |ATE:   S|un, 21 J|
|00002420| 75 6e 20 39 32 20 31 32 | 3a 34 32 3a 34 33 20 2d |un 92 12|:42:43 -|
|00002430| 30 36 30 30 0d 3e 46 52 | 4f 4d 3a 20 20 20 4d 69 |0600.>FR|OM:   Mi|
|00002440| 63 68 61 65 6c 20 52 68 | 6f 64 65 73 20 3c 72 68 |chael Rh|odes <rh|
|00002450| 6f 64 65 73 40 55 53 41 | 46 41 2e 41 46 2e 4d 49 |odes@USA|FA.AF.MI|
|00002460| 4c 3e 0d 3e 0d 3e 41 6c | 73 6f 2c 20 49 20 68 61 |L>.>.>Al|so, I ha|
|00002470| 76 65 20 61 20 70 72 6f | 67 72 61 6d 20 73 69 6d |ve a pro|gram sim|
|00002480| 69 6c 61 72 20 74 6f 20 | 6d 79 20 49 72 69 73 68 |ilar to |my Irish|
|00002490| 20 70 72 6f 67 72 61 6d | 20 74 68 61 74 20 68 61 | program| that ha|
|000024a0| 73 20 57 65 6c 73 68 20 | 6c 65 73 73 6f 6e 73 20 |s Welsh |lessons |
|000024b0| 74 68 61 74 0d 3e 61 72 | 65 20 74 61 6b 65 6e 20 |that.>ar|e taken |
|000024c0| 66 72 6f 6d 20 42 6f 77 | 65 6e 20 61 6e 64 20 4a |from Bow|en and J|
|000024d0| 6f 6e 65 73 20 54 65 61 | 63 68 20 59 6f 75 72 73 |ones Tea|ch Yours|
|000024e0| 65 6c 66 20 57 65 6c 73 | 68 2e 20 20 49 66 20 74 |elf Wels|h.  If t|
|000024f0| 68 65 72 65 20 69 73 20 | 69 6e 74 65 72 65 73 74 |here is |interest|
|00002500| 20 69 6e 0d 3e 69 74 2c | 20 49 20 77 69 6c 6c 20 | in.>it,| I will |
|00002510| 62 65 20 68 61 70 70 79 | 20 74 6f 20 66 6f 72 77 |be happy| to forw|
|00002520| 61 72 64 20 69 74 20 66 | 6f 72 20 74 68 65 20 47 |ard it f|or the G|
|00002530| 41 45 4c 49 43 2d 4c 20 | 61 72 63 68 69 76 65 73 |AELIC-L |archives|
|00002540| 2e 0d 3e 0d 3e 53 6f 6e | 61 73 20 6f 72 61 69 62 |..>.>Son|as oraib|
|00002550| 68 2c 0d 3e 0d 3e 4d 92 | 63 68 65 87 6c 20 20 20 |h,.>.>M.|che.l   |
|00002560| 20 28 49 4e 54 45 52 4e | 45 54 3a 20 72 68 6f 64 | (INTERN|ET: rhod|
|00002570| 65 73 40 75 73 61 66 61 | 2e 75 73 61 66 61 2e 61 |es@usafa|.usafa.a|
|00002580| 66 2e 6d 69 6c 29 0d 20 | 0d 0d 0d 52 65 63 65 69 |f.mil). |...Recei|
|00002590| 76 65 64 3a 20 66 72 6f | 6d 20 69 65 67 62 6f 78 |ved: fro|m iegbox|
|000025a0| 2e 75 63 64 2e 69 65 20 | 62 79 20 73 61 6c 6d 6f |.ucd.ie |by salmo|
|000025b0| 6e 2e 6d 61 74 68 73 2e | 74 63 64 2e 69 65 20 20 |n.maths.|tcd.ie  |
|000025c0| 56 69 61 20 53 4d 54 50 | 20 28 46 69 62 72 65 4f |Via SMTP| (FibreO|
|000025d0| 70 74 69 63 29 0d 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ptic).  |        |
|000025e0| 69 64 20 61 61 32 30 33 | 35 32 3b 20 32 31 20 4a |id aa203|52; 21 J|
|000025f0| 75 6e 20 39 32 20 32 31 | 3a 33 38 20 42 53 54 0d |un 92 21|:38 BST.|
|00002600| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 49 |Received|: from I|
|00002610| 52 4c 45 41 52 4e 2e 55 | 43 44 2e 49 45 20 28 4d |RLEARN.U|CD.IE (M|
|00002620| 41 49 4c 45 52 40 49 52 | 4c 45 41 52 4e 29 20 62 |AILER@IR|LEARN) b|
|00002630| 79 20 6d 61 69 6c 67 61 | 74 65 2e 75 63 64 2e 69 |y mailga|te.ucd.i|
|00002640| 65 20 28 50 4d 44 46 20 | 23 31 32 30 35 30 29 0d |e (PMDF |#12050).|
|00002650| 20 69 64 20 3c 30 31 47 | 4c 48 4d 4f 30 33 36 49 | id <01G|LHMO036I|
|00002660| 38 38 57 57 46 51 52 40 | 6d 61 69 6c 67 61 74 65 |88WWFQR@|mailgate|
|00002670| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 3b 20 53 75 6e 2c 20 32 |.ucd.ie>|; Sun, 2|
|00002680| 31 20 4a 75 6e 20 31 39 | 39 32 20 32 30 3a 33 36 |1 Jun 19|92 20:36|
|00002690| 20 47 4d 54 0d 52 65 63 | 65 69 76 65 64 3a 20 66 | GMT.Rec|eived: f|
|000026a0| 72 6f 6d 20 49 52 4c 45 | 41 52 4e 20 62 79 20 49 |rom IRLE|ARN by I|
|000026b0| 52 4c 45 41 52 4e 2e 55 | 43 44 2e 49 45 20 28 4d |RLEARN.U|CD.IE (M|
|000026c0| 61 69 6c 65 72 20 52 32 | 2e 30 38 29 20 77 69 74 |ailer R2|.08) wit|
|000026d0| 68 20 42 53 4d 54 50 20 | 69 64 20 39 36 33 36 3b |h BSMTP |id 9636;|
|000026e0| 0d 20 53 75 6e 2c 20 32 | 31 20 4a 75 6e 20 39 32 |. Sun, 2|1 Jun 92|
|000026f0| 20 32 31 3a 33 38 3a 30 | 38 20 47 4d 54 0d 44 61 | 21:38:0|8 GMT.Da|
|00002700| 74 65 3a 20 53 75 6e 2c | 20 32 31 20 4a 75 6e 20 |te: Sun,| 21 Jun |
|00002710| 39 32 20 32 31 3a 32 35 | 3a 30 31 20 47 4d 54 0d |92 21:25|:01 GMT.|
|00002720| 46 72 6f 6d 3a 20 4d 61 | 72 69 6f 6e 20 47 55 4e |From: Ma|rion GUN|
|00002730| 4e 20 3c 4d 47 55 4e 4e | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |N <MGUNN|@irlearn|
|00002740| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 53 75 62 6a 65 63 74 |.ucd.ie>|.Subject|
|00002750| 3a 20 52 65 3a 20 45 6c | 65 6d 20 49 47 2c 20 52 |: Re: El|em IG, R|
|00002760| 65 61 64 69 6e 67 20 23 | 20 34 0d 49 6e 2d 72 65 |eading #| 4.In-re|
|00002770| 70 6c 79 2d 74 6f 3a 20 | 4d 65 73 73 61 67 65 20 |ply-to: |Message |
|00002780| 6f 66 20 53 75 6e 2c 20 | 32 31 20 4a 75 6e 20 39 |of Sun, |21 Jun 9|
|00002790| 32 20 31 32 3a 34 32 3a | 34 33 20 2d 30 36 30 30 |2 12:42:|43 -0600|
|000027a0| 20 66 72 6f 6d 20 3c 72 | 68 6f 64 65 73 40 55 53 | from <r|hodes@US|
|000027b0| 41 46 41 2e 41 46 2e 4d | 49 4c 3e 0d 53 65 6e 64 |AFA.AF.M|IL>.Send|
|000027c0| 65 72 3a 20 47 41 45 4c | 49 43 20 4c 61 6e 67 75 |er: GAEL|IC Langu|
|000027d0| 61 67 65 20 42 75 6c 6c | 65 74 69 6e 20 42 6f 61 |age Bull|etin Boa|
|000027e0| 72 64 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |rd <GAEL|IC-L@irl|
|000027f0| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 54 6f 3a |earn.ucd|.ie>.To:|
|00002800| 20 4d 75 6c 74 69 70 6c | 65 20 72 65 63 69 70 69 | Multipl|e recipi|
|00002810| 65 6e 74 73 20 6f 66 20 | 3c 47 41 45 4c 49 43 2d |ents of |<GAELIC-|
|00002820| 4c 40 69 72 6c 65 61 72 | 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 |L@irlear|n.ucd.ie|
|00002830| 3e 0d 52 65 70 6c 79 2d | 74 6f 3a 20 47 41 45 4c |>.Reply-|to: GAEL|
|00002840| 49 43 20 4c 61 6e 67 75 | 61 67 65 20 42 75 6c 6c |IC Langu|age Bull|
|00002850| 65 74 69 6e 20 42 6f 61 | 72 64 20 3c 47 41 45 4c |etin Boa|rd <GAEL|
|00002860| 49 43 2d 4c 40 69 72 6c | 65 61 72 6e 2e 75 63 64 |IC-L@irl|earn.ucd|
|00002870| 2e 69 65 3e 0d 4d 65 73 | 73 61 67 65 2d 69 64 3a |.ie>.Mes|sage-id:|
|00002880| 20 3c 30 31 47 4c 48 4d | 4f 30 33 36 49 38 38 57 | <01GLHM|O036I88W|
|00002890| 57 46 51 52 40 6d 61 69 | 6c 67 61 74 65 2e 75 63 |WFQR@mai|lgate.uc|
|000028a0| 64 2e 69 65 3e 0d 58 2d | 45 6e 76 65 6c 6f 70 65 |d.ie>.X-|Envelope|
|000028b0| 2d 74 6f 3a 20 70 77 61 | 6c 64 72 6f 6e 40 4d 41 |-to: pwa|ldron@MA|
|000028c0| 54 48 53 2e 54 43 44 2e | 49 45 2c 20 74 69 6d 40 |THS.TCD.|IE, tim@|
|000028d0| 4d 41 54 48 53 2e 54 43 | 44 2e 49 45 0d 53 74 61 |MATHS.TC|D.IE.Sta|
|000028e0| 74 75 73 3a 20 4f 0d 0d | 20 0d 4f 6e 20 53 75 6e |tus: O..| .On Sun|
|000028f0| 2c 20 32 31 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 31 32 3a 34 |, 21 Jun| 92 12:4|
|00002900| 32 3a 34 33 20 2d 30 36 | 30 30 20 4d 69 63 68 61 |2:43 -06|00 Micha|
|00002910| 65 6c 20 52 68 6f 64 65 | 73 20 73 61 69 64 3a 0d |el Rhode|s said:.|
|00002920| 3e 2e 2e 2e 0d 3e 4d 61 | 72 69 6f 6e 2c 20 49 20 |>....>Ma|rion, I |
|00002930| 77 6f 75 6c 64 20 62 65 | 20 68 61 70 70 79 20 74 |would be| happy t|
|00002940| 6f 20 70 72 6f 6f 66 2d | 72 65 61 64 20 74 68 65 |o proof-|read the|
|00002950| 20 49 47 20 73 6f 6e 67 | 73 2c 20 69 66 20 6e 6f | IG song|s, if no|
|00002960| 20 6f 6e 65 20 6d 6f 72 | 65 20 71 75 61 6c 69 66 | one mor|e qualif|
|00002970| 69 65 64 0d 3e 76 6f 6c | 75 6e 74 65 65 72 73 2e |ied.>vol|unteers.|
|00002980| 20 20 4c 65 74 20 6d 65 | 20 6b 6e 6f 77 2e 0d 4e |  Let me| know..N|
|00002990| 87 72 20 6c 61 67 61 20 | 44 69 61 20 64 6f 20 6c |.r laga |Dia do l|
|000029a0| 87 6d 68 2c 20 61 20 4d | 68 69 63 68 92 6c 21 20 |.mh, a M|hich.l! |
|000029b0| 54 68 65 20 73 6f 6e 67 | 73 20 61 72 65 20 70 61 |The song|s are pa|
|000029c0| 72 74 20 6f 66 20 44 61 | 6e 20 57 69 6c 73 6f 6e |rt of Da|n Wilson|
|000029d0| 27 73 0d 63 6f 6c 6c 65 | 63 74 69 6f 6e 2e 20 50 |'s.colle|ction. P|
|000029e0| 65 72 68 61 70 73 20 74 | 68 65 20 74 77 6f 20 6f |erhaps t|he two o|
|000029f0| 66 20 79 6f 75 20 77 6f | 75 6c 64 20 67 65 74 20 |f you wo|uld get |
|00002a00| 74 6f 67 65 74 68 65 72 | 20 6f 6e 20 74 68 61 74 |together| on that|
|00002a10| 3f 20 54 6f 6e 69 67 68 | 74 0d 49 20 61 6d 20 77 |? Tonigh|t.I am w|
|00002a20| 72 65 73 74 6c 69 6e 67 | 20 61 20 6d 61 6e 79 2d |restling| a many-|
|00002a30| 68 65 61 64 65 64 20 68 | 79 64 72 61 20 2d 2d 20 |headed h|ydra -- |
|00002a40| 61 20 31 35 2c 30 30 30 | 2d 77 6f 72 64 20 6c 69 |a 15,000|-word li|
|00002a50| 73 74 20 2d 2d 20 61 73 | 20 70 61 72 74 20 6f 66 |st -- as| part of|
|00002a60| 0d 74 68 65 20 68 79 70 | 68 65 6e 61 74 69 6f 6e |.the hyp|henation|
|00002a70| 20 70 72 6f 6a 65 63 74 | 2e 20 54 68 61 74 20 6c | project|. That l|
|00002a80| 6f 6f 6b 73 20 66 61 69 | 72 20 73 65 74 20 74 6f |ooks fai|r set to|
|00002a90| 20 6b 65 65 70 20 6d 65 | 20 62 75 73 79 20 66 6f | keep me| busy fo|
|00002aa0| 72 20 71 75 69 74 65 0d | 73 6f 6d 65 20 74 69 6d |r quite.|some tim|
|00002ab0| 65 2c 20 73 6f 20 49 20 | 72 65 61 6c 6c 79 20 61 |e, so I |really a|
|00002ac0| 70 70 72 65 63 69 61 74 | 65 20 79 6f 75 72 20 6f |ppreciat|e your o|
|00002ad0| 66 66 65 72 20 74 6f 20 | 68 65 6c 70 20 77 69 74 |ffer to |help wit|
|00002ae0| 68 20 74 68 65 20 73 6f | 6e 67 73 2e 0d 3e 0d 3e |h the so|ngs..>.>|
|00002af0| 41 6c 73 6f 2c 20 49 20 | 68 61 76 65 20 61 20 70 |Also, I |have a p|
|00002b00| 72 6f 67 72 61 6d 20 73 | 69 6d 69 6c 61 72 20 74 |rogram s|imilar t|
|00002b10| 6f 20 6d 79 20 49 72 69 | 73 68 20 70 72 6f 67 72 |o my Iri|sh progr|
|00002b20| 61 6d 20 74 68 61 74 20 | 68 61 73 20 57 65 6c 73 |am that |has Wels|
|00002b30| 68 20 6c 65 73 73 6f 6e | 73 20 74 68 61 74 0d 3e |h lesson|s that.>|
|00002b40| 61 72 65 20 74 61 6b 65 | 6e 20 66 72 6f 6d 20 42 |are take|n from B|
|00002b50| 6f 77 65 6e 20 61 6e 64 | 20 4a 6f 6e 65 73 20 54 |owen and| Jones T|
|00002b60| 65 61 63 68 20 59 6f 75 | 72 73 65 6c 66 20 57 65 |each You|rself We|
|00002b70| 6c 73 68 2e 20 20 49 66 | 20 74 68 65 72 65 20 69 |lsh.  If| there i|
|00002b80| 73 20 69 6e 74 65 72 65 | 73 74 20 69 6e 0d 3e 69 |s intere|st in.>i|
|00002b90| 74 2c 20 49 20 77 69 6c | 6c 20 62 65 20 68 61 70 |t, I wil|l be hap|
|00002ba0| 70 79 20 74 6f 20 66 6f | 72 77 61 72 64 20 69 74 |py to fo|rward it|
|00002bb0| 20 66 6f 72 20 74 68 65 | 20 47 41 45 4c 49 43 2d | for the| GAELIC-|
|00002bc0| 4c 20 61 72 63 68 69 76 | 65 73 2e 0d 50 6c 65 61 |L archiv|es..Plea|
|00002bd0| 73 65 20 64 6f 20 66 6f | 72 77 61 72 64 20 69 74 |se do fo|rward it|
|00002be0| 2c 20 4d 69 63 68 61 65 | 6c 2e 20 49 74 20 77 69 |, Michae|l. It wi|
|00002bf0| 6c 6c 20 6d 61 6b 65 20 | 61 20 67 6f 6f 64 20 6d |ll make |a good m|
|00002c00| 61 74 63 68 20 66 6f 72 | 20 74 68 65 20 62 69 67 |atch for| the big|
|00002c10| 20 57 65 6c 73 68 0d 64 | 69 63 74 69 6f 6e 61 72 | Welsh.d|ictionar|
|00002c20| 79 20 63 6f 6e 74 72 69 | 62 75 74 65 64 20 62 79 |y contri|buted by|
|00002c30| 20 41 6e 64 72 65 77 20 | 48 61 77 6b 65 2e 0d 3e | Andrew |Hawke..>|
|00002c40| 0d 3e 53 6f 6e 61 73 20 | 6f 72 61 69 62 68 2c 0d |.>Sonas |oraibh,.|
|00002c50| 3e 0d 3e 4d 92 63 68 65 | 87 6c 20 20 20 20 28 49 |>.>M.che|.l    (I|
|00002c60| 4e 54 45 52 4e 45 54 3a | 20 72 68 6f 64 65 73 40 |NTERNET:| rhodes@|
|00002c70| 75 73 61 66 61 2e 75 73 | 61 66 61 2e 61 66 2e 6d |usafa.us|afa.af.m|
|00002c80| 69 6c 29 0d 47 6f 20 6d | 61 69 72 65 20 74 9c 2c |il).Go m|aire t.,|
|00002c90| 0d 4d 75 69 72 65 61 6e | 6e 0d 0d 0d 52 65 63 65 |.Muirean|n...Rece|
|00002ca0| 69 76 65 64 3a 20 66 72 | 6f 6d 20 69 65 67 62 6f |ived: fr|om iegbo|
|00002cb0| 78 2e 75 63 64 2e 69 65 | 20 62 79 20 73 61 6c 6d |x.ucd.ie| by salm|
|00002cc0| 6f 6e 2e 6d 61 74 68 73 | 2e 74 63 64 2e 69 65 20 |on.maths|.tcd.ie |
|00002cd0| 20 56 69 61 20 53 4d 54 | 50 20 28 46 69 62 72 65 | Via SMT|P (Fibre|
|00002ce0| 4f 70 74 69 63 29 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |Optic). |        |
|00002cf0| 20 69 64 20 61 61 31 33 | 39 39 34 3b 20 32 34 20 | id aa13|994; 24 |
|00002d00| 4a 75 6e 20 39 32 20 31 | 37 3a 32 34 20 42 53 54 |Jun 92 1|7:24 BST|
|00002d10| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|00002d20| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|00002d30| 4d 41 49 4c 45 52 40 49 | 52 4c 45 41 52 4e 29 20 |MAILER@I|RLEARN) |
|00002d40| 62 79 20 6d 61 69 6c 67 | 61 74 65 2e 75 63 64 2e |by mailg|ate.ucd.|
|00002d50| 69 65 20 28 50 4d 44 46 | 20 23 31 32 30 35 30 29 |ie (PMDF| #12050)|
|00002d60| 0d 20 69 64 20 3c 30 31 | 47 4c 4c 4b 4d 4a 51 42 |. id <01|GLLKMJQB|
|00002d70| 36 36 38 57 58 31 47 36 | 40 6d 61 69 6c 67 61 74 |668WX1G6|@mailgat|
|00002d80| 65 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 3b 20 57 65 64 2c 20 |e.ucd.ie|>; Wed, |
|00002d90| 32 34 20 4a 75 6e 20 31 | 39 39 32 20 31 36 3a 32 |24 Jun 1|992 16:2|
|00002da0| 30 20 47 4d 54 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |0 GMT.Re|ceived: |
|00002db0| 66 72 6f 6d 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 20 62 79 20 |from IRL|EARN by |
|00002dc0| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|00002dd0| 4d 61 69 6c 65 72 20 52 | 32 2e 30 38 29 20 77 69 |Mailer R|2.08) wi|
|00002de0| 74 68 20 42 53 4d 54 50 | 20 69 64 20 33 37 35 30 |th BSMTP| id 3750|
|00002df0| 3b 0d 20 57 65 64 2c 20 | 32 34 20 4a 75 6e 20 39 |;. Wed, |24 Jun 9|
|00002e00| 32 20 31 37 3a 30 39 3a | 34 31 20 47 4d 54 0d 44 |2 17:09:|41 GMT.D|
|00002e10| 61 74 65 3a 20 57 65 64 | 2c 20 32 34 20 4a 75 6e |ate: Wed|, 24 Jun|
|00002e20| 20 39 32 20 30 38 3a 35 | 33 3a 35 33 20 2d 30 36 | 92 08:5|3:53 -06|
|00002e30| 30 30 0d 46 72 6f 6d 3a | 20 4d 69 63 68 61 65 6c |00.From:| Michael|
|00002e40| 20 52 68 6f 64 65 73 20 | 3c 72 68 6f 64 65 73 40 | Rhodes |<rhodes@|
|00002e50| 55 53 41 46 41 2e 41 46 | 2e 4d 49 4c 3e 0d 53 75 |USAFA.AF|.MIL>.Su|
|00002e60| 62 6a 65 63 74 3a 20 45 | 6c 65 6d 20 49 47 3a 20 |bject: E|lem IG: |
|00002e70| 52 65 61 64 69 6e 67 20 | 23 34 2c 20 54 72 61 6e |Reading |#4, Tran|
|00002e80| 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 | 61 6e 64 20 43 6f 6d 6d |slation |and Comm|
|00002e90| 65 6e 74 61 72 79 0d 53 | 65 6e 64 65 72 3a 20 47 |entary.S|ender: G|
|00002ea0| 41 45 4c 49 43 20 4c 61 | 6e 67 75 61 67 65 20 42 |AELIC La|nguage B|
|00002eb0| 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 | 42 6f 61 72 64 20 3c 47 |ulletin |Board <G|
|00002ec0| 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 | 69 72 6c 65 61 72 6e 2e |AELIC-L@|irlearn.|
|00002ed0| 75 63 64 2e 69 65 3e 0d | 54 6f 3a 20 4d 75 6c 74 |ucd.ie>.|To: Mult|
|00002ee0| 69 70 6c 65 20 72 65 63 | 69 70 69 65 6e 74 73 20 |iple rec|ipients |
|00002ef0| 6f 66 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |of <GAEL|IC-L@irl|
|00002f00| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 52 65 70 |earn.ucd|.ie>.Rep|
|00002f10| 6c 79 2d 74 6f 3a 20 47 | 41 45 4c 49 43 20 4c 61 |ly-to: G|AELIC La|
|00002f20| 6e 67 75 61 67 65 20 42 | 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 |nguage B|ulletin |
|00002f30| 42 6f 61 72 64 20 3c 47 | 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 |Board <G|AELIC-L@|
|00002f40| 69 72 6c 65 61 72 6e 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |irlearn.|ucd.ie>.|
|00002f50| 4d 65 73 73 61 67 65 2d | 69 64 3a 20 3c 30 31 47 |Message-|id: <01G|
|00002f60| 4c 4c 4b 4d 4a 51 42 36 | 36 38 57 58 31 47 36 40 |LLKMJQB6|68WX1G6@|
|00002f70| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |mailgate|.ucd.ie>|
|00002f80| 0d 58 2d 45 6e 76 65 6c | 6f 70 65 2d 74 6f 3a 20 |.X-Envel|ope-to: |
|00002f90| 70 77 61 6c 64 72 6f 6e | 40 4d 41 54 48 53 2e 54 |pwaldron|@MATHS.T|
|00002fa0| 43 44 2e 49 45 2c 20 74 | 69 6d 40 4d 41 54 48 53 |CD.IE, t|im@MATHS|
|00002fb0| 2e 54 43 44 2e 49 45 0d | 53 74 61 74 75 73 3a 20 |.TCD.IE.|Status: |
|00002fc0| 52 4f 0d 0d 20 0d 20 0d | 48 65 72 65 20 69 73 20 |RO.. . .|Here is |
|00002fd0| 74 68 65 20 74 72 61 6e | 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 |the tran|slation |
|00002fe0| 6f 66 20 52 65 61 64 69 | 6e 67 20 23 34 20 77 69 |of Readi|ng #4 wi|
|00002ff0| 74 68 20 67 72 61 6d 6d | 61 74 69 63 61 6c 20 63 |th gramm|atical c|
|00003000| 6f 6d 6d 65 6e 74 61 72 | 79 2e 0d 20 0d 20 20 20 |ommentar|y.. .   |
|00003010| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00003020| 20 54 68 65 20 44 65 76 | 69 6c 20 61 6e 64 20 74 | The Dev|il and t|
|00003030| 68 65 20 42 61 69 6c 69 | 66 66 0d 20 0d 20 20 20 |he Baili|ff. .   |
|00003040| 20 54 68 65 72 65 20 6f | 6e 63 65 20 28 31 29 20 | There o|nce (1) |
|00003050| 77 61 73 20 61 6e 20 75 | 67 6c 79 20 62 61 69 6c |was an u|gly bail|
|00003060| 69 66 66 2e 20 20 48 65 | 20 75 73 65 64 20 74 6f |iff.  He| used to|
|00003070| 20 63 6f 6c 6c 65 63 74 | 20 72 65 6e 74 20 66 72 | collect| rent fr|
|00003080| 6f 6d 20 70 6f 6f 72 0d | 70 65 6f 70 6c 65 2e 20 |om poor.|people. |
|00003090| 20 57 68 65 6e 65 76 65 | 72 20 74 68 65 79 20 64 | Wheneve|r they d|
|000030a0| 69 64 6e 27 74 20 68 61 | 76 65 20 74 68 65 20 6d |idn't ha|ve the m|
|000030b0| 6f 6e 65 79 2c 20 68 65 | 20 77 6f 75 6c 64 20 74 |oney, he| would t|
|000030c0| 68 72 6f 77 20 74 68 65 | 6d 20 6f 75 74 20 6f 6e |hrow the|m out on|
|000030d0| 20 74 68 65 0d 73 69 64 | 65 20 6f 66 20 74 68 65 | the.sid|e of the|
|000030e0| 20 72 6f 61 64 2e 20 28 | 32 29 20 20 54 68 65 20 | road. (|2)  The |
|000030f0| 70 65 6f 70 6c 65 20 6c | 6f 61 74 68 65 64 20 68 |people l|oathed h|
|00003100| 69 6d 2e 20 28 33 29 0d | 20 0d 20 20 20 20 4f 6e |im. (3).| .    On|
|00003110| 65 20 6e 69 67 68 74 20 | 74 68 65 20 62 61 69 6c |e night |the bail|
|00003120| 69 66 66 20 77 61 73 20 | 64 72 69 6e 6b 69 6e 67 |iff was |drinking|
|00003130| 20 69 6e 20 61 20 74 61 | 76 65 72 6e 2e 20 28 34 | in a ta|vern. (4|
|00003140| 29 20 20 57 68 6f 20 73 | 68 6f 75 6c 64 20 68 65 |)  Who s|hould he|
|00003150| 20 68 61 70 70 65 6e 0d | 74 6f 20 6d 65 65 74 20 | happen.|to meet |
|00003160| 62 75 74 20 74 68 65 20 | 64 65 76 69 6c 21 20 28 |but the |devil! (|
|00003170| 35 29 20 20 54 68 65 79 | 20 62 65 67 61 69 6e 20 |5)  They| begain |
|00003180| 74 6f 20 64 72 69 6e 6b | 20 77 69 74 68 20 65 61 |to drink| with ea|
|00003190| 63 68 20 6f 74 68 65 72 | 20 61 6e 64 20 74 6f 20 |ch other| and to |
|000031a0| 74 61 6c 6b 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 22 4c 65 74 |talk.. .|    "Let|
|000031b0| 27 73 20 68 61 76 65 20 | 61 20 63 6f 6d 70 65 74 |'s have |a compet|
|000031c0| 69 74 69 6f 6e 20 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 75 73 |ition be|tween us|
|000031d0| 21 22 20 28 36 29 20 73 | 61 69 64 20 74 68 65 20 |!" (6) s|aid the |
|000031e0| 64 65 76 69 6c 2e 0d 20 | 0d 20 20 20 20 22 57 68 |devil.. |.    "Wh|
|000031f0| 61 74 20 73 6f 72 74 20 | 6f 66 20 63 6f 6d 70 65 |at sort |of compe|
|00003200| 74 69 74 69 6f 6e 3f 22 | 20 73 61 69 64 20 74 68 |tition?"| said th|
|00003210| 65 20 62 61 69 6c 69 66 | 66 2e 0d 20 0d 20 20 20 |e bailif|f.. .   |
|00003220| 20 22 57 65 27 6c 6c 20 | 67 6f 20 6f 75 74 20 69 | "We'll |go out i|
|00003230| 6e 20 74 68 65 20 6d 6f | 72 6e 69 6e 67 20 77 69 |n the mo|rning wi|
|00003240| 74 68 20 61 20 6d 61 6e | 27 73 20 62 61 67 2e 20 |th a man|'s bag. |
|00003250| 28 37 29 20 20 57 68 61 | 74 65 76 65 72 20 6d 65 |(7)  Wha|tever me|
|00003260| 6e 20 67 69 76 65 0d 75 | 73 20 66 72 6f 6d 20 74 |n give.u|s from t|
|00003270| 68 65 20 68 65 61 72 74 | 2c 20 77 65 20 68 61 76 |he heart|, we hav|
|00003280| 65 20 6c 65 61 76 65 20 | 28 38 29 20 74 6f 20 70 |e leave |(8) to p|
|00003290| 75 74 20 69 6e 20 74 68 | 65 20 62 61 67 2e 20 20 |ut in th|e bag.  |
|000032a0| 57 65 27 6c 6c 20 73 65 | 65 20 77 68 6f 73 65 20 |We'll se|e whose |
|000032b0| 62 61 67 0d 69 73 20 74 | 68 65 20 68 65 61 76 69 |bag.is t|he heavi|
|000032c0| 65 72 20 74 68 69 73 20 | 65 76 65 6e 69 6e 67 2c |er this |evening,|
|000032d0| 22 20 73 61 69 64 20 74 | 68 65 20 64 65 76 69 6c |" said t|he devil|
|000032e0| 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | 22 49 20 61 67 72 65 65 |.. .    |"I agree|
|000032f0| 2c 22 20 28 39 29 20 73 | 61 69 64 20 74 68 65 20 |," (9) s|aid the |
|00003300| 62 61 69 6c 69 66 66 2e | 0d 20 0d 20 20 20 20 54 |bailiff.|. .    T|
|00003310| 68 65 20 6e 65 78 74 20 | 6d 6f 72 6e 69 6e 67 20 |he next |morning |
|00003320| 74 68 65 79 20 73 68 6f | 6f 6b 20 68 61 6e 64 73 |they sho|ok hands|
|00003330| 20 77 69 74 68 20 65 61 | 63 68 20 6f 74 68 65 72 | with ea|ch other|
|00003340| 20 61 6e 64 20 74 6f 6f | 6b 20 74 6f 20 74 68 65 | and too|k to the|
|00003350| 20 72 6f 61 64 2e 0d 41 | 66 74 65 72 20 61 20 77 | road..A|fter a w|
|00003360| 68 69 6c 65 20 74 68 65 | 79 20 77 65 72 65 20 67 |hile the|y were g|
|00003370| 6f 69 6e 67 20 70 61 73 | 74 20 61 20 68 6f 75 73 |oing pas|t a hous|
|00003380| 65 2e 20 28 31 30 29 20 | 20 54 68 65 79 20 68 65 |e. (10) | They he|
|00003390| 61 72 64 20 74 68 69 73 | 20 63 6f 6e 76 65 72 73 |ard this| convers|
|000033a0| 61 74 69 6f 6e 0d 66 72 | 6f 6d 20 74 68 65 20 68 |ation.fr|om the h|
|000033b0| 6f 75 73 65 77 69 66 65 | 3a 0d 20 0d 20 20 20 20 |ousewife|:. .    |
|000033c0| 20 20 20 20 22 4d 61 79 | 20 74 68 65 20 64 65 76 |    "May| the dev|
|000033d0| 69 6c 20 74 61 6b 65 20 | 73 75 63 68 20 61 20 6c |il take |such a l|
|000033e0| 61 7a 79 20 67 69 72 6c | 20 61 73 20 79 6f 75 20 |azy girl| as you |
|000033f0| 77 69 74 68 20 68 69 6d | 21 20 28 31 31 29 20 20 |with him|! (11)  |
|00003400| 4f 72 20 61 72 65 20 79 | 6f 75 0d 20 20 20 20 20 |Or are y|ou.     |
|00003410| 20 20 20 74 68 69 6e 6b | 69 6e 67 20 6f 66 20 67 |   think|ing of g|
|00003420| 65 74 74 69 6e 67 20 75 | 70 20 61 74 20 61 6c 6c |etting u|p at all|
|00003430| 20 74 68 69 73 20 6d 6f | 72 6e 69 6e 67 3f 22 20 | this mo|rning?" |
|00003440| 28 31 32 29 0d 20 0d 20 | 20 20 20 20 22 44 6f 20 |(12). . |    "Do |
|00003450| 79 6f 75 20 68 65 61 72 | 20 74 68 61 74 2c 20 44 |you hear| that, D|
|00003460| 65 76 69 6c 3f 22 20 28 | 31 33 29 20 73 61 69 64 |evil?" (|13) said|
|00003470| 20 74 68 65 20 62 61 69 | 6c 69 66 66 2e 20 20 22 | the bai|liff.  "|
|00003480| 54 68 61 74 20 66 69 6e | 65 20 67 69 72 6c 20 69 |That fin|e girl i|
|00003490| 73 0d 79 6f 75 72 73 20 | 74 6f 20 74 61 6b 65 20 |s.yours |to take |
|000034a0| 77 69 74 68 20 79 6f 75 | 2e 22 0d 20 0d 20 20 20 |with you|.". .   |
|000034b0| 20 22 57 65 6c 6c 2c 20 | 49 20 77 6f 6e 27 74 20 | "Well, |I won't |
|000034c0| 74 61 6b 65 20 68 65 72 | 2c 22 20 28 31 34 29 20 |take her|," (14) |
|000034d0| 73 61 69 64 20 74 68 65 | 20 64 65 76 69 6c 2c 20 |said the| devil, |
|000034e0| 22 66 6f 72 20 69 74 20 | 77 61 73 20 6e 6f 74 20 |"for it |was not |
|000034f0| 66 72 6f 6d 20 68 65 72 | 0d 68 65 61 72 74 20 74 |from her|.heart t|
|00003500| 68 61 74 20 74 68 65 20 | 6d 6f 74 68 65 72 20 73 |hat the |mother s|
|00003510| 61 69 64 20 74 68 69 73 | 2e 22 20 28 6c 69 74 65 |aid this|." (lite|
|00003520| 72 61 6c 6c 79 20 22 73 | 61 69 64 20 74 68 65 20 |rally "s|aid the |
|00003530| 73 70 65 65 63 68 2e 22 | 29 20 28 31 35 29 0d 20 |speech."|) (15). |
|00003540| 0d 20 20 20 20 54 68 65 | 79 20 77 61 6c 6b 65 64 |.    The|y walked|
|00003550| 20 74 6f 67 65 74 68 65 | 72 20 61 20 77 68 69 6c | togethe|r a whil|
|00003560| 65 20 6c 6f 6e 67 65 72 | 20 6f 6e 20 74 68 65 20 |e longer| on the |
|00003570| 72 6f 61 64 20 75 6e 74 | 69 6c 20 28 31 36 29 20 |road unt|il (16) |
|00003580| 74 68 65 79 20 73 61 77 | 20 61 0d 6d 61 6e 20 73 |they saw| a.man s|
|00003590| 69 74 74 69 6e 67 20 28 | 31 37 29 20 61 74 20 61 |itting (|17) at a|
|000035a0| 20 67 61 74 65 20 66 69 | 78 69 6e 67 20 61 20 73 | gate fi|xing a s|
|000035b0| 68 6f 65 2e 20 28 31 38 | 29 20 20 48 69 73 20 77 |hoe. (18|)  His w|
|000035c0| 69 66 65 20 77 61 73 20 | 69 6e 20 74 68 65 20 66 |ife was |in the f|
|000035d0| 69 65 6c 64 0d 73 68 6f | 75 74 69 6e 67 20 77 69 |ield.sho|uting wi|
|000035e0| 74 68 20 61 20 6c 6f 75 | 64 20 76 6f 69 63 65 20 |th a lou|d voice |
|000035f0| 61 74 20 74 68 65 20 70 | 69 67 73 3a 20 28 31 39 |at the p|igs: (19|
|00003600| 29 0d 20 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 22 41 68 2c |). .    |    "Ah,|
|00003610| 20 74 68 65 20 64 65 76 | 69 6c 20 74 61 6b 65 20 | the dev|il take |
|00003620| 73 75 63 68 20 70 69 67 | 73 20 61 73 20 79 6f 75 |such pig|s as you|
|00003630| 20 77 69 74 68 20 68 69 | 6d 21 22 20 28 32 30 29 | with hi|m!" (20)|
|00003640| 20 73 61 69 64 20 73 68 | 65 2e 0d 20 20 20 20 20 | said sh|e..     |
|00003650| 20 20 20 54 68 65 6e 20 | 73 68 65 20 73 70 6f 6b |   Then |she spok|
|00003660| 65 20 68 61 72 73 68 6c | 79 20 74 6f 20 68 65 72 |e harshl|y to her|
|00003670| 20 68 75 73 62 61 6e 64 | 2e 20 20 22 43 61 6e 27 | husband|.  "Can'|
|00003680| 74 20 79 6f 75 20 67 69 | 76 65 20 6d 65 20 61 0d |t you gi|ve me a.|
|00003690| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 68 65 6c 70 69 6e 67 20 |        |helping |
|000036a0| 68 61 6e 64 2c 20 79 6f | 75 20 66 6f 6f 6c 3f 22 |hand, yo|u fool?"|
|000036b0| 0d 20 0d 20 20 20 20 22 | 44 6f 20 79 6f 75 20 68 |. .    "|Do you h|
|000036c0| 65 61 72 20 74 68 61 74 | 3f 22 20 73 61 69 64 20 |ear that|?" said |
|000036d0| 74 68 65 20 62 61 69 6c | 69 66 66 2e 20 20 22 54 |the bail|iff.  "T|
|000036e0| 68 6f 73 65 20 66 69 6e | 65 20 70 69 67 73 20 61 |hose fin|e pigs a|
|000036f0| 72 65 20 79 6f 75 72 73 | 20 74 6f 20 74 61 6b 65 |re yours| to take|
|00003700| 0d 77 69 74 68 20 79 6f | 75 2e 22 0d 20 0d 20 20 |.with yo|u.". .  |
|00003710| 20 20 22 49 20 77 6f 6e | 27 74 20 74 61 6b 65 20 |  "I won|'t take |
|00003720| 74 68 65 6d 2c 22 20 73 | 61 69 64 20 74 68 65 20 |them," s|aid the |
|00003730| 64 65 76 69 6c 2c 20 22 | 62 65 63 61 75 73 65 20 |devil, "|because |
|00003740| 69 74 20 77 61 73 20 6e | 6f 74 20 66 72 6f 6d 20 |it was n|ot from |
|00003750| 68 65 72 20 68 65 61 72 | 74 0d 74 68 61 74 20 73 |her hear|t.that s|
|00003760| 68 65 20 73 61 69 64 20 | 74 68 69 73 2e 22 0d 20 |he said |this.". |
|00003770| 0d 20 20 20 20 54 68 65 | 79 20 77 65 6e 74 20 61 |.    The|y went a|
|00003780| 73 20 66 61 72 20 61 73 | 20 61 20 66 69 65 6c 64 |s far as| a field|
|00003790| 20 6f 66 20 77 68 65 61 | 74 2e 20 20 54 68 65 20 | of whea|t.  The |
|000037a0| 77 68 65 61 74 20 77 61 | 73 20 6e 69 63 65 2c 20 |wheat wa|s nice, |
|000037b0| 28 32 31 29 20 79 65 6c | 6c 6f 77 2c 0d 61 6e 64 |(21) yel|low,.and|
|000037c0| 20 72 69 70 65 2e 20 28 | 32 32 29 20 20 41 20 6c | ripe. (|22)  A l|
|000037d0| 61 72 67 65 20 63 72 6f | 77 64 20 6f 66 20 63 72 |arge cro|wd of cr|
|000037e0| 6f 77 73 20 77 61 73 20 | 66 6c 79 69 6e 67 20 62 |ows was |flying b|
|000037f0| 79 2e 20 20 54 68 65 79 | 20 6c 6f 6f 6b 65 64 20 |y.  They| looked |
|00003800| 69 6e 74 6f 20 74 68 65 | 0d 66 69 65 6c 64 2e 20 |into the|.field. |
|00003810| 20 54 68 65 79 20 73 61 | 77 20 61 20 6c 61 64 20 | They sa|w a lad |
|00003820| 73 69 74 74 69 6e 67 20 | 63 6f 6e 74 65 6e 74 65 |sitting |contente|
|00003830| 64 6c 79 20 70 6c 61 79 | 69 6e 67 20 6d 61 72 62 |dly play|ing marb|
|00003840| 6c 65 73 20 69 6e 73 74 | 65 61 64 20 6f 66 20 63 |les inst|ead of c|
|00003850| 68 61 73 69 6e 67 0d 61 | 77 61 79 20 74 68 65 20 |hasing.a|way the |
|00003860| 63 72 6f 77 73 2e 20 28 | 32 33 29 0d 20 0d 20 20 |crows. (|23). .  |
|00003870| 20 20 4a 75 73 74 20 74 | 68 65 6e 20 74 68 65 20 |  Just t|hen the |
|00003880| 6c 61 64 27 73 20 66 61 | 74 68 65 72 20 63 61 6d |lad's fa|ther cam|
|00003890| 65 2e 20 20 48 65 20 77 | 61 73 20 66 75 72 69 6f |e.  He w|as furio|
|000038a0| 75 73 20 77 69 74 68 20 | 68 69 73 20 73 6f 6e 2e |us with |his son.|
|000038b0| 20 20 22 54 68 65 0d 64 | 65 76 69 6c 20 74 61 6b |  "The.d|evil tak|
|000038c0| 65 20 79 6f 75 20 77 69 | 74 68 20 68 69 6d 2c 20 |e you wi|th him, |
|000038d0| 79 6f 75 20 6c 61 7a 79 | 20 66 65 6c 6c 6f 77 2c |you lazy| fellow,|
|000038e0| 22 20 73 61 69 64 20 74 | 68 65 20 66 61 74 68 65 |" said t|he fathe|
|000038f0| 72 20 77 69 74 68 20 61 | 20 73 68 6f 75 74 2e 0d |r with a| shout..|
|00003900| 20 0d 20 20 20 20 22 44 | 6f 20 79 6f 75 20 68 65 | .    "D|o you he|
|00003910| 61 72 20 74 68 61 74 3f | 22 20 73 61 69 64 20 74 |ar that?|" said t|
|00003920| 68 65 20 62 61 69 6c 69 | 66 66 2e 20 20 22 54 68 |he baili|ff.  "Th|
|00003930| 61 74 20 66 69 6e 65 20 | 6c 61 64 20 69 73 20 79 |at fine |lad is y|
|00003940| 6f 75 72 73 20 74 6f 20 | 74 61 6b 65 0d 77 69 74 |ours to |take.wit|
|00003950| 68 20 79 6f 75 2e 22 0d | 20 0d 20 20 20 20 22 49 |h you.".| .    "I|
|00003960| 20 77 6f 6e 27 74 20 74 | 61 6b 65 20 68 69 6d 2c | won't t|ake him,|
|00003970| 22 20 73 61 69 64 20 74 | 68 65 20 64 65 76 69 6c |" said t|he devil|
|00003980| 2c 20 22 62 65 63 61 75 | 73 65 20 69 74 20 77 61 |, "becau|se it wa|
|00003990| 73 20 6e 6f 74 20 66 72 | 6f 6d 20 68 69 73 20 68 |s not fr|om his h|
|000039a0| 65 61 72 74 0d 74 68 61 | 74 20 74 68 65 20 66 61 |eart.tha|t the fa|
|000039b0| 74 68 65 72 20 73 61 69 | 64 20 69 74 2e 22 0d 20 |ther sai|d it.". |
|000039c0| 0d 20 20 20 20 41 20 77 | 68 69 6c 65 20 61 66 74 |.    A w|hile aft|
|000039d0| 65 72 20 74 68 61 74 20 | 74 68 65 79 20 68 65 61 |er that |they hea|
|000039e0| 72 64 20 61 6e 6f 74 68 | 65 72 20 6d 61 6e 20 73 |rd anoth|er man s|
|000039f0| 68 6f 75 74 69 6e 67 2e | 20 20 41 20 66 61 72 6d |houting.|  A farm|
|00003a00| 65 72 20 77 61 73 20 74 | 68 65 72 65 0d 73 63 6f |er was t|here.sco|
|00003a10| 6c 64 69 6e 67 20 28 32 | 34 29 20 61 20 77 6f 72 |lding (2|4) a wor|
|00003a20| 6b 6d 61 6e 20 77 68 6f | 20 77 61 73 20 6c 79 69 |kman who| was lyi|
|00003a30| 6e 67 20 68 61 70 70 69 | 6c 79 20 61 6e 64 20 61 |ng happi|ly and a|
|00003a40| 74 20 65 61 73 65 20 28 | 32 35 29 20 64 72 69 6e |t ease (|25) drin|
|00003a50| 6b 69 6e 67 0d 70 6f 72 | 74 65 72 2e 20 28 32 36 |king.por|ter. (26|
|00003a60| 29 20 20 22 59 6f 75 20 | 68 61 76 65 6e 27 74 20 |)  "You |haven't |
|00003a70| 64 6f 6e 65 20 61 6e 79 | 20 77 6f 72 6b 2c 20 79 |done any| work, y|
|00003a80| 6f 75 20 6e 6f 2d 67 6f | 6f 64 20 62 75 6d 2c 20 |ou no-go|od bum, |
|00003a90| 61 6e 64 20 74 68 65 20 | 72 61 62 62 69 74 73 0d |and the |rabbits.|
|00003aa0| 61 72 65 20 65 61 74 69 | 6e 67 20 6d 79 20 63 61 |are eati|ng my ca|
|00003ab0| 62 62 61 67 65 2e 20 20 | 54 68 65 20 64 65 76 69 |bbage.  |The devi|
|00003ac0| 6c 20 63 61 72 72 79 20 | 79 6f 75 20 61 77 61 79 |l carry |you away|
|00003ad0| 20 77 69 74 68 20 68 69 | 6d 20 74 6f 20 68 69 73 | with hi|m to his|
|00003ae0| 20 6f 77 6e 20 68 6f 75 | 73 65 21 22 0d 20 0d 20 | own hou|se!". . |
|00003af0| 20 20 20 22 54 68 69 73 | 20 69 73 20 79 6f 75 72 |   "This| is your|
|00003b00| 20 63 68 61 6e 63 65 20 | 74 6f 20 67 65 74 20 61 | chance |to get a|
|00003b10| 20 66 69 6e 65 20 6d 61 | 6e 2c 22 20 73 61 69 64 | fine ma|n," said|
|00003b20| 20 74 68 65 20 62 61 69 | 6c 69 66 66 2e 20 20 22 | the bai|liff.  "|
|00003b30| 54 61 6b 65 20 68 69 6d | 0d 61 77 61 79 20 77 69 |Take him|.away wi|
|00003b40| 74 68 20 79 6f 75 20 6e | 6f 77 2e 22 0d 20 0d 20 |th you n|ow.". . |
|00003b50| 20 20 20 22 49 20 77 6f | 6e 27 74 20 74 61 6b 65 |   "I wo|n't take|
|00003b60| 20 68 69 6d 2c 22 20 73 | 61 69 64 20 74 68 65 20 | him," s|aid the |
|00003b70| 64 65 76 69 6c 2c 20 22 | 62 65 63 61 75 73 65 20 |devil, "|because |
|00003b80| 69 74 20 77 61 73 20 6e | 6f 74 20 66 72 6f 6d 20 |it was n|ot from |
|00003b90| 68 69 73 20 68 65 61 72 | 74 0d 74 68 61 74 20 74 |his hear|t.that t|
|00003ba0| 68 65 20 66 61 72 6d 65 | 72 20 73 61 69 64 20 74 |he farme|r said t|
|00003bb0| 68 69 73 2e 22 0d 20 0d | 20 20 20 20 54 68 65 20 |his.". .|    The |
|00003bc0| 62 61 69 6c 69 66 66 20 | 77 61 73 20 76 65 72 79 |bailiff |was very|
|00003bd0| 20 64 69 73 70 6c 65 61 | 73 65 64 2e 20 20 48 65 | displea|sed.  He|
|00003be0| 20 68 61 64 20 62 65 65 | 6e 20 28 32 37 29 20 6f | had bee|n (27) o|
|00003bf0| 6e 20 68 69 73 20 66 65 | 65 74 20 74 68 72 6f 75 |n his fe|et throu|
|00003c00| 67 68 6f 75 74 0d 74 68 | 65 20 64 61 79 20 61 6e |ghout.th|e day an|
|00003c10| 64 20 6e 6f 20 6f 6e 65 | 20 28 32 38 29 20 68 61 |d no one| (28) ha|
|00003c20| 64 20 6f 66 66 65 72 65 | 64 20 68 69 6d 20 73 6f |d offere|d him so|
|00003c30| 20 6d 75 63 68 20 61 73 | 20 61 20 64 72 69 6e 6b | much as| a drink|
|00003c40| 20 6f 66 20 77 61 74 65 | 72 2e 20 20 4f 6e 20 74 | of wate|r.  On t|
|00003c50| 68 65 0d 6f 74 68 65 72 | 20 68 61 6e 64 20 28 32 |he.other| hand (2|
|00003c60| 39 29 20 74 68 65 20 64 | 65 76 69 6c 20 68 61 64 |9) the d|evil had|
|00003c70| 20 62 65 65 6e 20 6f 66 | 66 65 72 65 64 20 28 33 | been of|fered (3|
|00003c80| 30 29 20 71 75 69 74 65 | 20 61 20 62 69 74 2c 20 |0) quite| a bit, |
|00003c90| 61 6e 64 20 68 65 20 68 | 61 64 20 6e 6f 74 0d 74 |and he h|ad not.t|
|00003ca0| 61 6b 65 6e 20 61 6e 79 | 74 68 69 6e 67 2e 0d 20 |aken any|thing.. |
|00003cb0| 0d 20 20 20 20 41 74 20 | 6c 61 73 74 20 77 68 65 |.    At |last whe|
|00003cc0| 6e 20 74 68 65 20 73 75 | 6e 20 77 61 73 20 67 6f |n the su|n was go|
|00003cd0| 69 6e 67 20 64 6f 77 6e | 2c 20 74 68 65 79 20 73 |ing down|, they s|
|00003ce0| 61 77 20 61 20 77 69 64 | 6f 77 20 73 69 74 74 69 |aw a wid|ow sitti|
|00003cf0| 6e 67 20 61 74 20 74 68 | 65 20 73 69 64 65 0d 6f |ng at th|e side.o|
|00003d00| 66 20 74 68 65 20 72 6f | 61 64 20 77 69 74 68 20 |f the ro|ad with |
|00003d10| 61 20 63 68 69 6c 64 20 | 61 74 20 68 65 72 20 73 |a child |at her s|
|00003d20| 69 64 65 2e 0d 20 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 22 |ide.. . |       "|
|00003d30| 4f 68 2c 20 68 65 72 65 | 20 63 6f 6d 65 73 20 28 |Oh, here| comes (|
|00003d40| 33 31 29 20 74 68 65 20 | 62 61 69 6c 69 66 66 2c |31) the |bailiff,|
|00003d50| 22 20 73 61 69 64 20 74 | 68 65 20 63 68 69 6c 64 |" said t|he child|
|00003d60| 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 22 57 65 6c |.. .    |    "Wel|
|00003d70| 6c 2c 20 6d 61 79 20 74 | 68 65 20 64 65 76 69 6c |l, may t|he devil|
|00003d80| 20 74 61 6b 65 20 73 75 | 63 68 20 61 20 62 61 69 | take su|ch a bai|
|00003d90| 6c 69 66 66 20 61 73 20 | 79 6f 75 20 77 69 74 68 |liff as |you with|
|00003da0| 20 68 69 6d 2c 20 73 69 | 6e 63 65 0d 20 20 20 20 | him, si|nce.    |
|00003db0| 20 20 20 20 79 6f 75 27 | 72 65 20 74 68 65 20 6f |    you'|re the o|
|00003dc0| 6e 65 20 66 6f 72 20 77 | 68 6f 6d 20 74 68 65 72 |ne for w|hom ther|
|00003dd0| 65 20 69 73 20 6e 6f 20 | 77 65 6c 63 6f 6d 65 2c |e is no |welcome,|
|00003de0| 22 20 73 61 69 64 20 74 | 68 65 20 77 69 64 6f 77 |" said t|he widow|
|00003df0| 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 22 41 6d 65 |.. .    |    "Ame|
|00003e00| 6e 21 22 20 73 61 69 64 | 20 74 68 65 20 63 68 69 |n!" said| the chi|
|00003e10| 6c 64 2e 0d 20 0d 20 20 | 20 20 22 48 61 21 20 48 |ld.. .  |  "Ha! H|
|00003e20| 61 21 20 20 41 74 20 6c | 61 73 74 20 49 27 76 65 |a!  At l|ast I've|
|00003e30| 20 67 6f 74 20 79 6f 75 | 2c 20 62 61 69 6c 69 66 | got you|, bailif|
|00003e40| 66 2c 22 20 73 61 69 64 | 20 74 68 65 20 64 65 76 |f," said| the dev|
|00003e50| 69 6c 2c 20 22 62 65 63 | 61 75 73 65 20 69 74 27 |il, "bec|ause it'|
|00003e60| 73 0d 64 65 66 69 6e 69 | 74 65 6c 79 20 66 72 6f |s.defini|tely fro|
|00003e70| 6d 20 68 65 72 20 68 65 | 61 72 74 20 74 68 61 74 |m her he|art that|
|00003e80| 20 74 68 69 73 20 65 78 | 70 72 65 73 73 69 6f 6e | this ex|pression|
|00003e90| 20 63 61 6d 65 2e 20 20 | 49 6e 20 79 6f 75 20 67 | came.  |In you g|
|00003ea0| 6f 20 74 68 65 6e 2c 22 | 20 68 65 0d 73 61 69 64 |o then,"| he.said|
|00003eb0| 20 61 6e 64 20 6f 70 65 | 6e 65 64 20 74 68 65 20 | and ope|ned the |
|00003ec0| 6d 6f 75 74 68 20 6f 66 | 20 68 69 73 20 62 61 67 |mouth of| his bag|
|00003ed0| 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | 54 68 65 20 64 65 76 69 |.. .    |The devi|
|00003ee0| 6c 20 77 65 6e 74 20 61 | 77 61 79 20 77 69 74 68 |l went a|way with|
|00003ef0| 20 74 68 65 20 62 69 67 | 20 68 65 61 76 79 20 62 | the big| heavy b|
|00003f00| 61 67 20 6f 76 65 72 20 | 68 69 73 20 73 68 6f 75 |ag over |his shou|
|00003f10| 6c 64 65 72 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 49 20 64 6f |lder.. .|    I do|
|00003f20| 6e 27 74 20 6b 6e 6f 77 | 20 69 66 20 61 6e 79 6f |n't know| if anyo|
|00003f30| 6e 65 20 68 61 73 20 73 | 65 65 6e 20 74 68 65 20 |ne has s|een the |
|00003f40| 64 65 76 69 6c 20 69 6e | 20 74 68 69 73 20 64 69 |devil in| this di|
|00003f50| 73 74 72 69 63 74 20 6c | 61 74 65 6c 79 2e 20 20 |strict l|ately.  |
|00003f60| 42 75 74 0d 69 74 27 73 | 20 63 65 72 74 61 69 6e |But.it's| certain|
|00003f70| 20 74 68 61 74 20 6e 6f | 20 6f 6e 65 20 68 61 73 | that no| one has|
|00003f80| 20 73 65 65 6e 20 68 69 | 73 20 63 6f 6d 70 61 6e | seen hi|s compan|
|00003f90| 69 6f 6e 2c 20 74 68 65 | 20 62 61 69 6c 69 66 66 |ion, the| bailiff|
|00003fa0| 2c 20 66 72 6f 6d 20 74 | 68 61 74 20 74 69 6d 65 |, from t|hat time|
|00003fb0| 0d 66 6f 72 74 68 2e 0d | 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f |.forth..|________|
|00003fc0| 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f | 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f |________|________|
|00003fd0| 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f | 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f |________|________|
|00003fe0| 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f | 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f |________|________|
|00003ff0| 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f | 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f 5f |________|________|
|00004000| 5f 5f 5f 5f 0d 47 72 61 | 6d 61 74 69 63 61 6c 20 |____.Gra|matical |
|00004010| 4e 6f 74 65 73 20 61 6e | 64 20 43 6f 6d 6d 65 6e |Notes an|d Commen|
|00004020| 74 61 72 79 0d 20 0d 28 | 31 29 20 55 61 69 72 20 |tary. .(|1) Uair |
|00004030| 61 6d 68 87 69 6e 20 2d | 20 6c 69 74 65 72 61 6c |amh.in -| literal|
|00004040| 6c 79 20 22 6f 6e 65 20 | 74 69 6d 65 2e 22 0d 20 |ly "one |time.". |
|00004050| 0d 28 32 29 20 4e 6f 74 | 65 20 74 68 65 20 74 65 |.(2) Not|e the te|
|00004060| 6e 64 65 6e 63 79 20 69 | 6e 20 49 72 69 73 68 20 |ndency i|n Irish |
|00004070| 74 6f 20 70 75 74 20 61 | 20 70 72 6f 6e 6f 75 6e |to put a| pronoun|
|00004080| 20 6f 62 6a 65 63 74 20 | 6e 65 61 72 20 74 68 65 | object |near the|
|00004090| 20 65 6e 64 20 6f 66 20 | 74 68 65 0d 73 65 6e 74 | end of |the.sent|
|000040a0| 65 6e 63 65 2c 20 61 73 | 20 69 73 20 74 68 65 20 |ence, as| is the |
|000040b0| 63 61 73 65 20 68 65 72 | 65 20 77 69 74 68 20 22 |case her|e with "|
|000040c0| 69 61 64 22 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 41 6c 73 6f |iad".. .|    Also|
|000040d0| 2c 20 74 68 65 20 70 61 | 73 74 20 68 61 62 69 74 |, the pa|st habit|
|000040e0| 75 61 6c 20 69 73 20 75 | 73 65 64 20 74 77 69 63 |ual is u|sed twic|
|000040f0| 65 20 69 6e 20 74 68 69 | 73 20 73 65 6e 74 65 6e |e in thi|s senten|
|00004100| 63 65 20 74 6f 20 69 6e | 64 69 63 61 74 65 20 77 |ce to in|dicate w|
|00004110| 68 61 74 0d 74 68 65 20 | 62 61 69 6c 69 66 66 20 |hat.the |bailiff |
|00004120| 75 73 75 61 6c 6c 79 20 | 6f 72 20 68 61 62 69 74 |usually |or habit|
|00004130| 75 61 6c 6c 79 20 64 69 | 64 2e 0d 20 0d 28 33 29 |ually di|d.. .(3)|
|00004140| 20 4c 69 74 65 72 61 6c | 6c 79 20 22 4c 6f 61 74 | Literal|ly "Loat|
|00004150| 68 69 6e 67 20 77 61 73 | 20 77 69 74 68 20 74 68 |hing was| with th|
|00004160| 65 6d 20 6f 6e 20 68 69 | 6d 2e 22 0d 20 0d 28 34 |em on hi|m.". .(4|
|00004170| 29 20 48 65 72 65 20 69 | 73 20 61 6e 20 65 78 61 |) Here i|s an exa|
|00004180| 6d 70 6c 65 20 6f 66 20 | 74 68 65 20 70 61 73 74 |mple of |the past|
|00004190| 20 70 72 6f 67 72 65 73 | 73 69 76 65 20 74 65 6e | progres|sive ten|
|000041a0| 73 65 2c 20 62 68 92 20 | 2b 20 73 75 62 6a 65 63 |se, bh. |+ subjec|
|000041b0| 74 20 2b 20 61 67 20 2b | 0d 76 65 72 62 61 6c 20 |t + ag +|.verbal |
|000041c0| 6e 6f 75 6e 2e 20 20 54 | 68 65 20 70 72 6f 67 72 |noun.  T|he progr|
|000041d0| 65 73 73 69 76 65 20 74 | 65 6e 73 65 20 69 6e 64 |essive t|ense ind|
|000041e0| 69 63 61 74 65 73 20 74 | 68 61 74 20 74 68 65 20 |icates t|hat the |
|000041f0| 61 63 74 69 6f 6e 20 69 | 73 20 67 6f 69 6e 67 20 |action i|s going |
|00004200| 6f 6e 0d 6f 76 65 72 20 | 73 6f 6d 65 20 74 69 6d |on.over |some tim|
|00004210| 65 2c 20 77 68 65 72 65 | 61 73 20 74 68 65 20 70 |e, where|as the p|
|00004220| 61 73 74 20 74 65 6e 73 | 65 20 69 6e 64 69 63 61 |ast tens|e indica|
|00004230| 74 65 73 20 73 69 6d 70 | 6c 79 20 74 68 61 74 20 |tes simp|ly that |
|00004240| 74 68 65 20 61 63 74 69 | 6f 6e 0d 6f 63 63 75 72 |the acti|on.occur|
|00004250| 65 64 2e 20 20 43 6f 6e | 74 72 61 73 74 20 22 43 |ed.  Con|trast "C|
|00004260| 68 65 61 6e 6e 61 69 67 | 68 20 73 8e 20 62 65 6f |heannaig|h s. beo|
|00004270| 69 72 2e 22 20 2d 20 22 | 48 65 20 62 6f 75 67 68 |ir." - "|He bough|
|00004280| 74 20 61 20 62 65 65 72 | 2e 22 20 77 69 74 68 20 |t a beer|." with |
|00004290| 22 42 68 92 0d 73 8e 20 | 61 67 20 97 6c 20 69 20 |"Bh..s. |ag .l i |
|000042a0| 64 74 87 62 68 61 69 72 | 6e 65 2e 22 20 2d 20 22 |dt.bhair|ne." - "|
|000042b0| 48 65 20 77 61 73 20 64 | 72 69 6e 6b 69 6e 67 20 |He was d|rinking |
|000042c0| 62 65 65 72 20 28 66 6f | 72 20 73 6f 6d 65 20 65 |beer (fo|r some e|
|000042d0| 78 74 65 6e 64 65 64 20 | 74 69 6d 65 29 0d 69 6e |xtended |time).in|
|000042e0| 20 61 20 74 61 76 65 72 | 6e 2e 22 0d 20 0d 28 35 | a taver|n.". .(5|
|000042f0| 29 20 22 43 61 73 61 64 | 68 22 20 69 73 20 74 68 |) "Casad|h" is th|
|00004300| 65 20 70 61 73 74 20 61 | 75 74 6f 6e 6f 6d 6f 75 |e past a|utonomou|
|00004310| 73 20 66 6f 72 6d 20 6f | 66 20 22 63 61 73 22 20 |s form o|f "cas" |
|00004320| 2d 20 22 74 6f 20 74 77 | 69 73 74 20 6f 72 20 74 |- "to tw|ist or t|
|00004330| 75 72 6e 22 2e 20 20 49 | 6e 0d 74 68 65 20 61 75 |urn".  I|n.the au|
|00004340| 74 6f 6e 6f 6d 6f 75 73 | 20 66 6f 72 6d 20 69 74 |tonomous| form it|
|00004350| 20 6d 65 61 6e 73 20 74 | 6f 20 6d 65 65 74 20 73 | means t|o meet s|
|00004360| 6f 6d 65 6f 6e 65 2c 20 | 22 43 61 73 61 64 68 20 |omeone, |"Casadh |
|00004370| 6f 72 6d 20 28 2f 64 6f | 6d 2f 6c 69 6f 6d 29 20 |orm (/do|m/liom) |
|00004380| 8e 2e 22 0d 22 49 20 6d | 65 74 2f 68 61 70 70 65 |.."."I m|et/happe|
|00004390| 6e 65 64 20 74 6f 20 6d | 65 65 74 20 68 69 6d 2e |ned to m|eet him.|
|000043a0| 22 20 20 54 68 65 20 70 | 61 73 74 20 61 75 74 6f |"  The p|ast auto|
|000043b0| 6e 6f 6d 6f 75 73 20 66 | 6f 72 6d 20 69 73 20 61 |nomous f|orm is a|
|000043c0| 6c 73 6f 20 5f 6e 6f 74 | 5f 0d 6c 65 6e 61 74 65 |lso _not|_.lenate|
|000043d0| 64 2c 20 68 65 6e 63 65 | 20 22 63 61 73 61 64 68 |d, hence| "casadh|
|000043e0| 22 20 5f 6e 6f 74 5f 20 | 22 63 68 61 73 61 64 68 |" _not_ |"chasadh|
|000043f0| 22 2e 0d 20 0d 28 36 29 | 20 22 42 92 6f 64 68 22 |".. .(6)| "B.odh"|
|00004400| 20 69 73 20 74 68 65 20 | 74 68 69 72 64 20 70 65 | is the |third pe|
|00004410| 72 73 6f 6e 20 73 69 6e | 67 75 6c 61 72 20 69 6d |rson sin|gular im|
|00004420| 70 65 72 61 74 69 76 65 | 20 6f 66 20 22 74 87 22 |perative| of "t."|
|00004430| 2c 20 74 72 61 6e 73 6c | 61 74 65 64 0d 6c 69 74 |, transl|ated.lit|
|00004440| 65 72 61 6c 6c 79 20 61 | 73 20 22 6c 65 74 20 74 |erally a|s "let t|
|00004450| 68 65 72 65 20 62 65 21 | 22 20 20 22 45 61 64 72 |here be!|"  "Eadr|
|00004460| 61 69 6e 6e 22 20 69 73 | 20 74 68 65 20 66 69 72 |ainn" is| the fir|
|00004470| 73 74 20 70 65 72 73 6f | 6e 20 70 6c 75 72 61 6c |st perso|n plural|
|00004480| 0d 70 72 6f 6e 6f 6d 69 | 6e 61 6c 20 66 6f 72 6d |.pronomi|nal form|
|00004490| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 70 72 65 70 6f 73 69 74 | of the |preposit|
|000044a0| 69 6f 6e 20 22 69 64 69 | 72 22 20 2d 20 22 62 65 |ion "idi|r" - "be|
|000044b0| 74 77 65 65 6e 22 2e 0d | 20 0d 28 37 29 20 4c 69 |tween"..| .(7) Li|
|000044c0| 74 65 72 61 6c 6c 79 2c | 20 22 61 6e 64 20 61 20 |terally,| "and a |
|000044d0| 6d 61 6e 27 73 20 62 61 | 67 20 77 69 74 68 20 75 |man's ba|g with u|
|000044e0| 73 2e 22 20 20 22 41 67 | 75 73 22 20 69 73 20 63 |s."  "Ag|us" is c|
|000044f0| 6f 6d 6d 6f 6e 6c 79 20 | 75 73 65 64 20 69 6e 20 |ommonly |used in |
|00004500| 49 72 69 73 68 0d 74 6f | 20 69 6e 64 69 63 61 74 |Irish.to| indicat|
|00004510| 65 20 61 74 74 65 6e 64 | 65 6e 74 20 63 69 72 63 |e attend|ent circ|
|00004520| 75 6d 73 74 61 6e 63 65 | 73 2c 20 65 2e 67 2e 20 |umstance|s, e.g. |
|00004530| 22 43 68 6f 6e 61 69 63 | 20 6d 8e 20 8e 20 61 67 |"Chonaic| m. . ag|
|00004540| 75 73 20 6d 8e 20 61 67 | 20 74 65 61 63 68 74 0d |us m. ag| teacht.|
|00004550| 61 6d 61 63 68 2e 22 20 | 2d 20 22 49 20 73 61 77 |amach." |- "I saw|
|00004560| 20 68 69 6d 20 77 68 69 | 6c 65 20 49 20 77 61 73 | him whi|le I was|
|00004570| 20 67 6f 69 6e 67 20 6f | 75 74 2e 22 20 20 41 20 | going o|ut."  A |
|00004580| 6d 61 6e 27 73 20 62 61 | 67 20 69 73 20 6f 6e 65 |man's ba|g is one|
|00004590| 20 74 68 61 74 20 69 73 | 0d 62 69 67 20 65 6e 6f | that is|.big eno|
|000045a0| 75 67 68 20 74 6f 20 68 | 6f 6c 64 20 61 20 6d 61 |ugh to h|old a ma|
|000045b0| 6e 2e 0d 20 0d 28 38 29 | 20 4c 69 74 65 72 61 6c |n.. .(8)| Literal|
|000045c0| 6c 79 2c 20 22 50 65 72 | 6d 69 73 73 69 6f 6e 20 |ly, "Per|mission |
|000045d0| 77 69 6c 6c 20 62 65 20 | 77 69 74 68 20 75 73 2e |will be |with us.|
|000045e0| 22 0d 20 0d 28 39 29 20 | 4c 69 74 65 72 61 6c 6c |". .(9) |Literall|
|000045f0| 79 2c 20 22 49 20 61 6d | 20 73 61 74 69 73 66 69 |y, "I am| satisfi|
|00004600| 65 64 2f 63 6f 6e 74 65 | 6e 74 2e 22 0d 20 0d 28 |ed/conte|nt.". .(|
|00004610| 31 30 29 20 4e 6f 74 65 | 20 74 68 61 74 20 22 67 |10) Note| that "g|
|00004620| 61 62 68 22 20 68 61 73 | 20 74 77 6f 20 67 65 6e |abh" has| two gen|
|00004630| 65 72 61 6c 20 6d 65 61 | 6e 69 6e 67 73 20 69 6e |eral mea|nings in|
|00004640| 20 49 72 69 73 68 2c 20 | 31 2e 20 22 74 6f 20 74 | Irish, |1. "to t|
|00004650| 61 6b 65 22 2c 20 61 6e | 64 20 32 2e 0d 22 74 6f |ake", an|d 2.."to|
|00004660| 20 67 6f 2e 22 20 20 49 | 74 20 69 73 20 74 68 65 | go."  I|t is the|
|00004670| 20 6c 61 74 74 65 72 20 | 6d 65 61 6e 69 6e 67 20 | latter |meaning |
|00004680| 74 68 61 74 20 69 73 20 | 75 73 65 64 20 68 65 72 |that is |used her|
|00004690| 65 2e 0d 20 0d 28 31 31 | 29 20 54 68 69 73 20 69 |e.. .(11|) This i|
|000046a0| 73 20 61 20 67 6f 6f 64 | 20 65 78 61 6d 70 6c 65 |s a good| example|
|000046b0| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 6d 61 69 6e 20 75 73 65 | of the |main use|
|000046c0| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 70 72 65 73 65 6e 74 20 | of the |present |
|000046d0| 73 75 62 6a 75 6e 63 74 | 69 76 65 20 69 6e 0d 49 |subjunct|ive in.I|
|000046e0| 72 69 73 68 2c 20 74 6f | 20 65 78 70 72 65 73 73 |rish, to| express|
|000046f0| 20 61 20 77 69 73 68 2e | 20 20 49 74 20 69 73 20 | a wish.|  It is |
|00004700| 70 72 65 63 65 64 65 64 | 20 62 79 20 22 67 6f 22 |preceded| by "go"|
|00004710| 20 28 65 63 6c 69 70 73 | 69 6e 67 29 20 61 6e 64 | (eclips|ing) and|
|00004720| 20 22 6e 87 72 22 0d 28 | 6c 65 6e 61 74 69 6e 67 | "n.r".(|lenating|
|00004730| 29 20 66 6f 72 20 6e 65 | 67 61 74 69 76 65 20 77 |) for ne|gative w|
|00004740| 69 73 68 2c 20 65 2e 67 | 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 |ish, e.g|.. .    |
|00004750| 20 20 20 20 47 6f 20 64 | 74 61 67 61 20 64 6f 20 |    Go d|taga do |
|00004760| 72 92 6f 63 68 74 2e 20 | 20 4d 61 79 20 74 68 79 |r.ocht. | May thy|
|00004770| 20 6b 69 6e 67 64 6f 6d | 20 63 6f 6d 65 2e 20 28 | kingdom| come. (|
|00004780| 46 72 6f 6d 20 74 68 65 | 20 4c 6f 72 64 27 73 20 |From the| Lord's |
|00004790| 50 72 61 79 65 72 2e 29 | 0d 20 20 20 20 20 20 20 |Prayer.)|.       |
|000047a0| 20 4e 2f 61 72 20 66 68 | 69 6c 6c 65 20 73 8e 20 | N/ar fh|ille s. |
|000047b0| 67 6f 20 62 72 87 63 68 | 21 20 20 4d 61 79 20 68 |go br.ch|!  May h|
|000047c0| 65 20 6e 65 76 65 72 20 | 72 65 74 75 72 6e 21 0d |e never |return!.|
|000047d0| 20 0d 28 31 32 29 20 4c | 69 74 65 72 61 6c 6c 79 | .(12) L|iterally|
|000047e0| 2c 20 22 49 73 20 74 68 | 65 20 71 75 65 73 74 69 |, "Is th|e questi|
|000047f0| 6f 6e 20 77 69 74 68 20 | 79 6f 75 20 6f 66 20 67 |on with |you of g|
|00004800| 65 74 74 69 6e 67 20 75 | 70 20 61 74 20 61 6c 6c |etting u|p at all|
|00004810| 20 74 68 69 73 20 6d 6f | 72 6e 69 6e 67 3f 22 0d | this mo|rning?".|
|00004820| 20 0d 28 31 33 29 20 4e | 6f 74 65 20 74 68 61 74 | .(13) N|ote that|
|00004830| 20 77 68 65 6e 20 22 74 | 68 61 74 22 20 69 73 20 | when "t|hat" is |
|00004840| 75 73 65 64 20 70 72 6f | 6e 6f 6d 69 6e 61 6c 6c |used pro|nominall|
|00004850| 79 20 61 73 20 69 6e 20 | 22 49 20 68 65 61 72 64 |y as in |"I heard|
|00004860| 20 74 68 61 74 20 28 74 | 68 69 6e 67 29 22 2c 0d | that (t|hing)",.|
|00004870| 69 74 20 69 73 20 72 65 | 6e 64 65 72 65 64 20 69 |it is re|ndered i|
|00004880| 6e 20 49 72 69 73 68 20 | 61 73 20 22 8e 20 73 69 |n Irish |as ". si|
|00004890| 6e 22 2c 20 65 2e 67 2e | 20 22 43 68 75 61 6c 61 |n", e.g.| "Chuala|
|000048a0| 20 6d 8e 20 8e 20 73 69 | 6e 2e 22 0d 20 0d 28 31 | m. . si|n.". .(1|
|000048b0| 34 29 20 22 54 61 62 68 | 61 69 72 22 20 63 61 6e |4) "Tabh|air" can|
|000048c0| 20 6d 65 61 6e 20 62 6f | 74 68 20 22 74 6f 20 67 | mean bo|th "to g|
|000048d0| 69 76 65 22 20 61 6e 64 | 20 74 6f 20 22 74 61 6b |ive" and| to "tak|
|000048e0| 65 22 2e 20 20 49 74 20 | 69 73 20 74 68 65 20 6c |e".  It |is the l|
|000048f0| 61 74 74 65 72 0d 6d 65 | 61 6e 69 6e 67 20 74 68 |atter.me|aning th|
|00004900| 61 74 20 69 73 20 75 73 | 65 64 20 68 65 72 65 2e |at is us|ed here.|
|00004910| 0d 20 0d 28 31 35 29 20 | 4e 6f 74 65 20 74 68 65 |. .(15) |Note the|
|00004920| 20 75 73 65 20 6f 66 20 | 74 68 65 20 63 6f 70 75 | use of |the copu|
|00004930| 6c 61 20 28 68 65 72 65 | 20 74 68 65 20 6e 65 67 |la (here| the neg|
|00004940| 61 74 69 76 65 20 6e 92 | 29 20 66 6f 72 20 65 6d |ative n.|) for em|
|00004950| 70 68 61 73 69 73 2e 20 | 20 41 20 76 65 72 79 0d |phasis. | A very.|
|00004960| 63 6f 6d 6d 6f 6e 20 75 | 73 65 20 69 6e 20 49 72 |common u|se in Ir|
|00004970| 69 73 68 2e 20 20 54 68 | 65 20 73 74 61 6e 64 61 |ish.  Th|e standa|
|00004980| 72 64 20 70 61 74 74 65 | 72 6e 20 69 73 20 63 6f |rd patte|rn is co|
|00004990| 70 75 6c 61 20 2b 20 70 | 68 72 61 73 65 20 2b 20 |pula + p|hrase + |
|000049a0| 22 61 22 20 28 72 65 6c | 61 74 69 76 65 0d 70 72 |"a" (rel|ative.pr|
|000049b0| 6f 6e 6f 75 6e 29 20 2b | 20 73 65 6e 74 65 6e 63 |onoun) +| sentenc|
|000049c0| 65 2e 20 20 41 20 66 65 | 77 20 65 78 61 6d 70 6c |e.  A fe|w exampl|
|000049d0| 65 73 20 75 73 69 6e 67 | 20 74 68 65 20 62 61 73 |es using| the bas|
|000049e0| 69 63 20 73 65 6e 74 65 | 6e 63 65 20 22 43 68 75 |ic sente|nce "Chu|
|000049f0| 61 69 67 68 20 53 65 87 | 6e 0d 67 6f 20 44 6f 69 |aigh Se.|n.go Doi|
|00004a00| 72 65 20 69 6e 6e 8e 2e | 22 20 20 4a 6f 68 6e 20 |re inn..|"  John |
|00004a10| 77 65 6e 74 20 74 6f 20 | 44 65 72 72 79 20 79 65 |went to |Derry ye|
|00004a20| 73 74 65 72 64 61 79 3a | 0d 20 0d 20 20 20 20 20 |sterday:|. .     |
|00004a30| 20 20 20 49 73 20 8e 20 | 53 65 87 6e 20 61 20 63 |   Is . |Se.n a c|
|00004a40| 68 75 61 69 67 68 20 67 | 6f 20 44 6f 69 72 65 20 |huaigh g|o Doire |
|00004a50| 69 6e 6e 8e 2e 20 20 49 | 74 20 77 61 73 20 5f 4a |inn..  I|t was _J|
|00004a60| 6f 68 6e 5f 20 77 68 6f | 20 2e 20 2e 20 2e 0d 20 |ohn_ who| . . .. |
|00004a70| 20 20 20 20 20 20 20 41 | 6e 20 67 6f 20 44 6f 69 |       A|n go Doi|
|00004a80| 72 65 20 61 20 63 68 75 | 61 69 67 68 20 53 65 87 |re a chu|aigh Se.|
|00004a90| 6e 20 69 6e 6e 8e 3f 20 | 20 20 20 20 57 61 73 20 |n inn.? |    Was |
|00004aa0| 69 74 20 74 6f 20 5f 44 | 65 72 72 79 5f 20 74 68 |it to _D|erry_ th|
|00004ab0| 61 74 20 2e 2e 2e 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 49 |at .... |       I|
|00004ac0| 73 20 67 6f 20 44 6f 69 | 72 65 20 61 20 63 68 75 |s go Doi|re a chu|
|00004ad0| 61 69 67 68 20 53 65 87 | 6e 20 69 6e 6e 8e 2e 20 |aigh Se.|n inn.. |
|00004ae0| 20 20 20 20 49 74 20 77 | 61 73 20 5f 44 65 72 72 |    It w|as _Derr|
|00004af0| 79 5f 20 74 68 61 74 20 | 2e 2e 2e 0d 20 20 20 20 |y_ that |....    |
|00004b00| 20 20 20 20 4e 61 63 68 | 20 69 6e 6e 8e 20 61 20 |    Nach| inn. a |
|00004b10| 63 68 75 61 69 67 68 20 | 53 65 87 6e 20 67 6f 20 |chuaigh |Se.n go |
|00004b20| 44 6f 69 72 65 3f 20 20 | 20 57 61 73 6e 27 74 20 |Doire?  | Wasn't |
|00004b30| 69 74 20 5f 79 65 73 74 | 65 72 64 61 79 5f 20 74 |it _yest|erday_ t|
|00004b40| 68 61 74 20 2e 2e 2e 0d | 20 0d 28 31 36 29 20 22 |hat ....| .(16) "|
|00004b50| 47 6f 22 20 28 65 63 6c | 69 70 73 69 6e 67 29 20 |Go" (ecl|ipsing) |
|00004b60| 63 61 6e 20 6d 65 61 6e | 20 22 75 6e 74 69 6c 22 |can mean| "until"|
|00004b70| 20 61 73 20 69 74 20 64 | 6f 65 73 20 68 65 72 65 | as it d|oes here|
|00004b80| 2e 20 20 4e 6f 74 65 20 | 61 6c 73 6f 20 74 68 61 |.  Note |also tha|
|00004b90| 74 20 69 74 0d 74 61 6b | 65 73 20 74 68 65 20 64 |t it.tak|es the d|
|00004ba0| 65 70 65 6e 64 65 6e 74 | 20 66 6f 72 6d 20 6f 66 |ependent| form of|
|00004bb0| 20 74 68 6f 73 65 20 76 | 65 72 62 73 20 74 68 61 | those v|erbs tha|
|00004bc0| 74 20 68 61 76 65 20 6f | 6e 65 20 28 61 73 20 64 |t have o|ne (as d|
|00004bd0| 6f 65 73 20 22 66 65 69 | 63 22 29 2e 0d 20 0d 28 |oes "fei|c").. .(|
|00004be0| 31 37 29 20 4c 69 74 65 | 72 61 6c 6c 79 2c 20 22 |17) Lite|rally, "|
|00004bf0| 69 6e 20 68 69 73 20 73 | 69 74 74 69 6e 67 22 2e |in his s|itting".|
|00004c00| 20 20 56 65 72 62 61 6c | 20 6e 6f 75 6e 73 20 66 |  Verbal| nouns f|
|00004c10| 6f 72 20 73 69 74 74 69 | 6e 67 2c 20 73 74 61 6e |or sitti|ng, stan|
|00004c20| 64 69 6e 67 2c 20 6c 79 | 69 6e 67 2c 0d 73 6c 65 |ding, ly|ing,.sle|
|00004c30| 65 70 69 6e 67 2c 20 77 | 61 6b 69 6e 67 2c 20 61 |eping, w|aking, a|
|00004c40| 6e 64 20 64 77 65 6c 6c | 69 6e 67 2c 20 61 6e 64 |nd dwell|ing, and|
|00004c50| 20 74 68 65 20 77 6f 72 | 64 20 22 74 6f 73 74 22 | the wor|d "tost"|
|00004c60| 20 28 62 65 69 6e 67 20 | 73 69 6c 65 6e 74 29 20 | (being |silent) |
|00004c70| 75 73 65 20 74 68 65 0d | 70 72 65 70 6f 73 69 74 |use the.|preposit|
|00004c80| 69 6f 6e 20 22 69 22 20 | 77 69 74 68 20 61 20 70 |ion "i" |with a p|
|00004c90| 6f 73 73 65 73 73 69 76 | 65 20 70 72 6f 6e 6f 75 |ossessiv|e pronou|
|00004ca0| 6e 2c 20 65 2e 67 2e 0d | 20 0d 20 20 20 20 20 20 |n, e.g..| .      |
|00004cb0| 20 20 54 87 20 73 8e 20 | 69 6e 61 20 73 68 65 61 |  T. s. |ina shea|
|00004cc0| 73 61 6d 68 2e 20 20 48 | 65 20 69 73 20 73 74 61 |samh.  H|e is sta|
|00004cd0| 6e 64 69 6e 67 2e 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 54 |nding.. |       T|
|00004ce0| 87 69 6d 69 64 20 69 6e | 87 72 20 73 75 92 2e 20 |.imid in|.r su.. |
|00004cf0| 20 57 65 20 61 72 65 20 | 73 69 74 74 69 6e 67 2e | We are |sitting.|
|00004d00| 0d 20 20 20 20 20 20 20 | 20 54 87 69 6d 20 69 20 |.       | T.im i |
|00004d10| 6d 6f 20 63 68 6f 64 6c | 61 64 68 2e 20 20 49 20 |mo chodl|adh.  I |
|00004d20| 61 6d 20 61 73 6c 65 65 | 70 2e 0d 20 20 20 20 20 |am aslee|p..     |
|00004d30| 20 20 20 54 87 69 6d 69 | 64 20 69 6e 87 72 20 67 |   T.imi|d in.r g|
|00004d40| 63 97 6e 61 92 20 69 20 | 67 43 6f 72 72 63 61 69 |c.na. i |gCorrcai|
|00004d50| 67 68 2e 20 20 57 65 20 | 6c 69 76 65 20 69 6e 20 |gh.  We |live in |
|00004d60| 43 6f 72 6b 2e 0d 20 0d | 28 31 38 29 20 54 68 65 |Cork.. .|(18) The|
|00004d70| 20 6f 62 6a 65 63 74 20 | 6f 66 20 61 20 76 65 72 | object |of a ver|
|00004d80| 62 61 6c 20 6e 6f 75 6e | 20 69 73 20 69 6e 20 74 |bal noun| is in t|
|00004d90| 68 65 20 67 65 6e 69 74 | 69 76 65 20 63 61 73 65 |he genit|ive case|
|00004da0| 2c 20 68 65 6e 63 65 20 | 22 62 72 97 69 67 65 22 |, hence |"br.ige"|
|00004db0| 0d 67 65 6e 69 74 69 76 | 65 20 73 69 6e 67 75 6c |.genitiv|e singul|
|00004dc0| 61 72 20 6f 66 20 22 62 | 72 97 67 61 22 2e 0d 20 |ar of "b|r.ga".. |
|00004dd0| 0d 28 31 39 29 20 20 48 | 65 72 65 20 69 73 20 61 |.(19)  H|ere is a|
|00004de0| 6e 6f 74 68 65 72 20 65 | 78 61 6d 70 6c 65 20 6f |nother e|xample o|
|00004df0| 66 20 61 74 74 65 6e 64 | 65 6e 74 20 63 69 72 63 |f attend|ent circ|
|00004e00| 75 6d 73 74 61 6e 63 65 | 73 20 62 65 69 6e 67 20 |umstance|s being |
|00004e10| 69 6e 74 72 6f 64 75 63 | 65 64 20 62 79 0d 22 61 |introduc|ed by."a|
|00004e20| 67 75 73 22 20 61 73 20 | 70 6f 69 6e 74 65 64 20 |gus" as |pointed |
|00004e30| 6f 75 74 20 69 6e 20 28 | 37 29 20 61 62 6f 76 65 |out in (|7) above|
|00004e40| 2e 20 20 54 68 65 20 73 | 61 6d 65 20 63 6f 6e 73 |.  The s|ame cons|
|00004e50| 74 72 75 63 74 69 6f 6e | 20 69 73 20 66 6f 75 6e |truction| is foun|
|00004e60| 64 20 61 67 61 69 6e 20 | 69 6e 0d 74 68 65 20 6e |d again |in.the n|
|00004e70| 65 78 74 20 73 65 6e 74 | 65 6e 63 65 2c 20 22 61 |ext sent|ence, "a|
|00004e80| 67 75 73 20 92 20 61 67 | 20 62 8e 69 63 92 6c 22 |gus . ag| b.ic.l"|
|00004e90| 20 2d 20 22 73 68 6f 75 | 74 69 6e 67 22 2e 0d 20 | - "shou|ting".. |
|00004ea0| 0d 28 32 30 29 20 50 72 | 65 73 65 6e 74 20 73 75 |.(20) Pr|esent su|
|00004eb0| 62 6a 75 6e 63 74 69 76 | 65 20 75 73 65 64 20 66 |bjunctiv|e used f|
|00004ec0| 6f 72 20 61 20 77 69 73 | 68 20 61 67 61 69 6e 2e |or a wis|h again.|
|00004ed0| 0d 20 0d 28 32 31 29 20 | 22 54 87 22 20 61 6e 64 |. .(21) |"T." and|
|00004ee0| 20 22 69 73 22 20 77 69 | 74 68 20 61 64 6a 65 63 | "is" wi|th adjec|
|00004ef0| 74 69 76 65 73 20 69 73 | 20 61 20 6c 69 74 74 6c |tives is| a littl|
|00004f00| 65 20 63 6f 6d 70 6c 69 | 63 61 74 65 64 20 69 6e |e compli|cated in|
|00004f10| 20 49 72 69 73 68 2e 20 | 20 22 54 87 22 0d 69 73 | Irish. | "T.".is|
|00004f20| 20 75 73 65 64 20 6f 6e | 6c 79 20 74 6f 20 64 65 | used on|ly to de|
|00004f30| 73 63 72 69 62 65 20 61 | 20 74 65 6d 70 6f 72 61 |scribe a| tempora|
|00004f40| 72 79 20 6f 72 20 61 63 | 63 69 64 65 6e 74 61 6c |ry or ac|cidental|
|00004f50| 20 63 6f 6e 64 69 74 69 | 6f 6e 20 6f 72 20 61 20 | conditi|on or a |
|00004f60| 70 6f 73 69 74 69 6f 6e | 2e 0d 49 74 20 6d 61 79 |position|..It may|
|00004f70| 20 74 68 65 72 65 66 6f | 72 65 20 62 65 20 66 6f | therefo|re be fo|
|00004f80| 6c 6c 6f 77 65 64 20 62 | 79 20 61 20 70 72 65 70 |llowed b|y a prep|
|00004f90| 6f 73 74 69 6f 6e 2c 20 | 6f 72 20 62 79 20 61 64 |ostion, |or by ad|
|00004fa0| 6a 65 63 74 69 76 65 73 | 20 6d 65 61 6e 69 6e 67 |jectives| meaning|
|00004fb0| 20 22 68 6f 74 2c 0d 63 | 6f 6c 64 2c 20 66 75 6c | "hot,.c|old, ful|
|00004fc0| 6c 2c 20 65 6d 70 74 79 | 2c 20 68 61 72 64 2c 20 |l, empty|, hard, |
|00004fd0| 73 6f 66 74 2c 20 72 65 | 61 64 79 2c 20 62 72 6f |soft, re|ady, bro|
|00004fe0| 6b 65 6e 2c 20 63 6c 6f | 73 65 64 2c 20 74 69 72 |ken, clo|sed, tir|
|00004ff0| 65 64 2c 20 73 69 63 6b | 2c 20 73 6f 72 65 2c 20 |ed, sick|, sore, |
|00005000| 73 61 64 2c 0d 61 6c 69 | 76 65 2c 20 64 65 61 64 |sad,.ali|ve, dead|
|00005010| 22 20 61 6e 64 20 73 6f | 20 6f 6e 2e 20 20 41 64 |" and so| on.  Ad|
|00005020| 6a 65 63 74 69 76 65 73 | 20 75 73 65 64 20 77 69 |jectives| used wi|
|00005030| 74 68 20 22 74 87 22 20 | 69 6e 63 6c 75 64 65 20 |th "t." |include |
|00005040| 61 6c 6c 20 74 68 6f 73 | 65 20 65 6e 64 69 6e 67 |all thos|e ending|
|00005050| 0d 69 6e 20 22 2d 61 63 | 68 22 2c 20 61 6e 64 20 |.in "-ac|h", and |
|00005060| 61 6c 6c 20 70 61 73 74 | 20 70 61 72 74 69 63 69 |all past| partici|
|00005070| 70 6c 65 73 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 54 68 65 20 |ples.. .|    The |
|00005080| 63 6f 70 75 6c 61 20 22 | 69 73 22 20 69 73 20 75 |copula "|is" is u|
|00005090| 73 65 64 20 77 68 65 6e | 20 74 68 65 20 70 72 65 |sed when| the pre|
|000050a0| 64 69 63 61 74 65 20 69 | 73 20 61 20 6e 6f 75 6e |dicate i|s a noun|
|000050b0| 2c 20 6f 72 20 61 6e 20 | 61 64 6a 65 63 74 69 76 |, or an |adjectiv|
|000050c0| 65 0d 65 78 70 72 65 73 | 73 69 6e 67 20 69 6e 68 |e.expres|sing inh|
|000050d0| 65 72 65 6e 74 20 71 75 | 61 6c 69 74 79 2c 20 6d |erent qu|ality, m|
|000050e0| 65 61 73 75 72 65 20 6f | 72 20 63 6f 6c 6f 72 3a |easure o|r color:|
|000050f0| 20 20 20 54 68 65 73 65 | 20 61 64 6a 65 63 74 69 |   These| adjecti|
|00005100| 76 65 73 0d 61 72 65 20 | 66 75 72 74 68 65 72 20 |ves.are |further |
|00005110| 64 69 76 69 64 65 64 20 | 69 6e 74 6f 20 61 64 6a |divided |into adj|
|00005120| 65 63 74 69 76 65 73 20 | 6f 66 20 5f 71 75 61 6c |ectives |of _qual|
|00005130| 69 74 79 5f 20 61 6e 64 | 20 61 64 6a 65 63 74 69 |ity_ and| adjecti|
|00005140| 76 65 73 20 6f 66 20 5f | 6d 65 61 73 75 72 65 5f |ves of _|measure_|
|00005150| 0d 6f 72 20 5f 63 6f 6c | 6f 72 5f 2e 20 20 20 54 |.or _col|or_.   T|
|00005160| 68 65 20 66 6f 72 6d 65 | 72 20 6d 61 79 20 62 65 |he forme|r may be|
|00005170| 20 75 73 65 64 20 77 69 | 74 68 20 22 74 87 22 20 | used wi|th "t." |
|00005180| 61 73 20 61 64 76 65 72 | 62 73 20 28 69 2e 65 2e |as adver|bs (i.e.|
|00005190| 20 77 69 74 68 20 22 67 | 6f 22 0d 69 6e 20 66 72 | with "g|o".in fr|
|000051a0| 6f 6e 74 20 6f 66 20 74 | 68 65 6d 2c 20 65 2e 67 |ont of t|hem, e.g|
|000051b0| 2e 20 22 74 87 20 73 8e | 20 67 6f 20 6d 61 69 74 |. "t. s.| go mait|
|000051c0| 68 22 20 22 68 65 20 69 | 73 20 67 6f 6f 64 22 29 |h" "he i|s good")|
|000051d0| 2c 20 62 75 74 20 74 68 | 65 20 6c 61 74 74 65 72 |, but th|e latter|
|000051e0| 20 6d 61 79 0d 6e 6f 74 | 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | may.not|.. .    |
|000051f0| 54 68 75 73 20 79 6f 75 | 20 63 61 6e 20 73 61 79 |Thus you| can say|
|00005200| 20 22 74 87 20 61 6e 20 | 6c 87 20 67 6f 20 62 72 | "t. an |l. go br|
|00005210| 65 87 22 20 6f 72 20 22 | 69 73 20 62 72 65 87 20 |e." or "|is bre. |
|00005220| 61 6e 20 6c 87 20 8e 22 | 20 66 6f 72 20 22 69 74 |an l. ."| for "it|
|00005230| 0d 69 73 20 61 20 66 69 | 6e 65 20 64 61 79 22 2c |.is a fi|ne day",|
|00005240| 20 22 74 87 20 61 6e 20 | 63 61 69 6c 92 6e 20 67 | "t. an |cail.n g|
|00005250| 6f 20 64 65 61 73 22 20 | 6f 72 20 22 69 73 20 64 |o deas" |or "is d|
|00005260| 65 61 73 20 61 6e 20 63 | 61 69 6c 92 6e 22 20 66 |eas an c|ail.n" f|
|00005270| 6f 72 20 22 74 68 65 0d | 67 69 72 6c 20 69 73 20 |or "the.|girl is |
|00005280| 70 72 65 74 74 79 22 2c | 20 61 6e 64 20 73 6f 20 |pretty",| and so |
|00005290| 66 6f 72 20 6f 74 68 65 | 72 20 61 64 6a 65 63 74 |for othe|r adject|
|000052a0| 69 76 65 73 20 6f 66 20 | 5f 71 75 61 6c 69 74 79 |ives of |_quality|
|000052b0| 5f 2e 20 20 42 75 74 20 | 22 6d 97 72 22 20 22 62 |_.  But |"m.r" "b|
|000052c0| 69 67 22 2c 0d 22 62 65 | 61 67 22 20 22 73 6d 61 |ig",."be|ag" "sma|
|000052d0| 6c 6c 22 2c 20 22 66 61 | 64 61 22 20 22 6c 6f 6e |ll", "fa|da" "lon|
|000052e0| 67 22 2c 20 22 67 65 61 | 72 72 22 20 22 73 68 6f |g", "gea|rr" "sho|
|000052f0| 72 74 22 2c 20 22 74 72 | 6f 6d 22 20 22 68 65 61 |rt", "tr|om" "hea|
|00005300| 76 79 22 2c 20 65 74 63 | 2e 20 61 6e 64 20 74 68 |vy", etc|. and th|
|00005310| 65 0d 6e 61 6d 65 73 20 | 6f 66 20 63 6f 6c 6f 72 |e.names |of color|
|00005320| 73 20 61 72 65 20 62 65 | 74 74 65 72 20 63 6f 6e |s are be|tter con|
|00005330| 73 74 72 75 65 64 20 77 | 69 74 68 20 74 68 65 20 |strued w|ith the |
|00005340| 63 6f 70 75 6c 61 3a 20 | 22 69 73 20 66 65 61 72 |copula: |"is fear|
|00005350| 20 8e 22 20 22 68 65 20 | 69 73 20 61 0d 6d 61 6e | ." "he |is a.man|
|00005360| 22 2c 20 22 69 73 20 6d | 97 72 20 61 6e 20 74 65 |", "is m|.r an te|
|00005370| 61 63 68 20 8e 22 20 22 | 74 68 65 20 68 6f 75 73 |ach ." "|the hous|
|00005380| 65 20 69 73 20 62 69 67 | 22 2c 20 22 69 73 20 74 |e is big|", "is t|
|00005390| 72 6f 6d 20 61 6e 20 63 | 68 6c 6f 63 68 20 92 22 |rom an c|hloch ."|
|000053a0| 20 22 74 68 65 0d 73 74 | 6f 6e 65 20 69 73 20 68 | "the.st|one is h|
|000053b0| 65 61 76 79 22 2c 20 22 | 69 73 20 62 87 6e 20 61 |eavy", "|is b.n a|
|000053c0| 6e 20 70 87 69 70 8e 69 | 72 20 8e 22 20 22 74 68 |n p.ip.i|r ." "th|
|000053d0| 65 20 70 61 70 65 72 20 | 69 73 20 77 68 69 74 65 |e paper |is white|
|000053e0| 22 2e 0d 20 0d 20 20 20 | 20 48 6f 77 65 76 65 72 |".. .   | However|
|000053f0| 2c 20 77 68 65 6e 20 65 | 69 74 68 65 72 20 6f 66 |, when e|ither of|
|00005400| 20 74 68 65 20 70 72 65 | 66 69 78 65 73 20 22 61 | the pre|fixes "a|
|00005410| 6e 2d 22 20 6f 72 20 22 | 72 97 2d 22 20 70 72 65 |n-" or "|r.-" pre|
|00005420| 63 65 64 65 73 20 74 68 | 65 0d 61 64 6a 65 63 74 |cedes th|e.adject|
|00005430| 69 76 65 2c 20 6f 72 20 | 61 20 71 75 61 6c 69 66 |ive, or |a qualif|
|00005440| 79 69 6e 67 20 61 64 76 | 65 72 62 20 66 6f 6c 6c |ying adv|erb foll|
|00005450| 6f 77 73 2c 20 74 68 65 | 20 63 6c 61 73 73 69 66 |ows, the| classif|
|00005460| 69 63 61 74 69 6f 6e 20 | 6f 66 20 61 64 6a 65 63 |ication |of adjec|
|00005470| 74 69 76 65 73 0d 69 73 | 20 64 69 73 73 6f 6c 76 |tives.is| dissolv|
|00005480| 65 64 20 61 6e 64 20 61 | 6c 6c 20 6d 61 79 20 6f |ed and a|ll may o|
|00005490| 63 63 75 72 65 20 77 69 | 74 68 20 22 74 87 22 3a |ccure wi|th "t.":|
|000054a0| 20 22 54 87 20 73 8e 20 | 73 69 6e 20 61 6e 2d 6d | "T. s. |sin an-m|
|000054b0| 68 61 69 74 68 22 20 22 | 54 68 61 74 20 69 73 0d |haith" "|That is.|
|000054c0| 76 65 72 79 20 67 6f 6f | 64 22 2c 20 22 54 87 20 |very goo|d", "T. |
|000054d0| 61 6e 20 63 6c 61 92 20 | 72 97 2d 61 72 64 22 20 |an cla. |r.-ard" |
|000054e0| 22 54 68 65 20 66 65 6e | 63 65 20 69 73 20 74 6f |"The fen|ce is to|
|000054f0| 6f 20 68 69 67 68 22 2c | 20 22 4e 92 6c 20 73 8e |o high",| "N.l s.|
|00005500| 20 66 61 64 61 0d 61 20 | 64 68 97 74 68 61 69 6e | fada.a |dh.thain|
|00005510| 22 20 22 49 74 20 69 73 | 20 6e 6f 74 20 6c 6f 6e |" "It is| not lon|
|00005520| 67 20 65 6e 6f 75 67 68 | 2e 22 0d 20 0d 28 32 32 |g enough|.". .(22|
|00005530| 29 20 4e 6f 74 65 20 74 | 68 61 74 20 77 68 65 6e |) Note t|hat when|
|00005540| 20 73 65 76 65 72 61 6c | 20 61 64 6a 65 63 74 69 | several| adjecti|
|00005550| 76 65 73 20 61 72 65 20 | 75 73 65 64 20 77 69 74 |ves are |used wit|
|00005560| 68 20 61 20 6e 6f 75 6e | 20 69 6e 20 49 72 69 73 |h a noun| in Iris|
|00005570| 68 2c 20 74 68 61 74 0d | 22 61 67 75 73 22 20 69 |h, that.|"agus" i|
|00005580| 73 20 6e 6f 74 20 75 73 | 65 64 20 61 73 20 22 61 |s not us|ed as "a|
|00005590| 6e 64 22 20 69 73 20 69 | 6e 20 45 6e 67 6c 69 73 |nd" is i|n Englis|
|000055a0| 68 2e 0d 20 0d 28 32 33 | 29 20 6e 61 20 62 70 72 |h.. .(23|) na bpr|
|000055b0| 8e 61 63 68 87 6e 22 20 | 69 73 20 67 65 6e 69 74 |.ach.n" |is genit|
|000055c0| 69 76 65 20 70 6c 75 72 | 61 6c 20 62 65 63 61 75 |ive plur|al becau|
|000055d0| 73 65 20 69 74 20 69 73 | 20 74 68 65 20 6f 62 6a |se it is| the obj|
|000055e0| 65 63 74 20 6f 66 20 61 | 20 76 65 72 62 61 6c 0d |ect of a| verbal.|
|000055f0| 6e 6f 75 6e 20 61 73 20 | 65 78 70 6c 61 69 6e 65 |noun as |explaine|
|00005600| 64 20 69 6e 20 28 31 38 | 29 20 61 62 6f 76 65 2e |d in (18|) above.|
|00005610| 0d 20 0d 28 32 34 29 20 | 22 54 61 62 68 61 69 72 |. .(24) |"Tabhair|
|00005620| 20 61 6d 61 63 68 22 2c | 20 6c 69 74 65 72 61 6c | amach",| literal|
|00005630| 6c 79 20 22 74 6f 20 67 | 69 76 65 20 6f 75 74 22 |ly "to g|ive out"|
|00005640| 2c 20 63 61 6e 20 6d 65 | 61 6e 20 22 74 6f 20 73 |, can me|an "to s|
|00005650| 63 6f 6c 64 22 2e 0d 20 | 0d 28 32 35 29 20 22 42 |cold".. |.(25) "B|
|00005660| 68 65 69 74 68 20 61 72 | 20 61 20 73 68 87 69 6d |heith ar| a sh.im|
|00005670| 68 92 6e 20 73 97 22 20 | 22 74 6f 20 66 65 65 6c |h.n s." |"to feel|
|00005680| 20 68 61 70 70 79 20 61 | 6e 64 20 61 74 20 65 61 | happy a|nd at ea|
|00005690| 73 65 22 2c 20 6c 69 74 | 65 72 61 6c 6c 79 0d 22 |se", lit|erally."|
|000056a0| 74 6f 20 62 65 20 6f 6e | 20 68 69 73 20 74 72 61 |to be on| his tra|
|000056b0| 6e 71 75 69 6c 69 74 79 | 20 28 61 6e 64 29 20 65 |nquility| (and) e|
|000056c0| 61 73 65 2e 22 0d 20 0d | 28 32 36 29 20 22 50 97 |ase.". .|(26) "P.|
|000056d0| 72 74 61 69 72 22 20 67 | 65 6e 69 74 69 76 65 20 |rtair" g|enitive |
|000056e0| 73 69 6e 67 75 6c 61 72 | 20 6f 66 20 22 70 97 72 |singular| of "p.r|
|000056f0| 74 61 72 22 20 62 65 63 | 61 75 73 65 20 69 74 20 |tar" bec|ause it |
|00005700| 69 73 20 74 68 65 20 6f | 62 6a 65 63 74 20 6f 66 |is the o|bject of|
|00005710| 20 61 0d 76 65 72 62 61 | 6c 20 6e 6f 75 6e 20 61 | a.verba|l noun a|
|00005720| 73 20 65 78 70 6c 61 69 | 6e 65 64 20 69 6e 20 28 |s explai|ned in (|
|00005730| 31 38 29 20 61 62 6f 76 | 65 2e 0d 20 0d 28 32 37 |18) abov|e.. .(27|
|00005740| 29 20 54 68 65 20 49 72 | 69 73 68 20 70 61 73 74 |) The Ir|ish past|
|00005750| 20 74 65 6e 73 65 20 63 | 61 6e 20 62 65 20 74 72 | tense c|an be tr|
|00005760| 61 6e 73 6c 61 74 65 64 | 20 6e 6f 74 20 6f 6e 6c |anslated| not onl|
|00005770| 79 20 62 79 20 74 68 65 | 20 45 6e 67 6c 69 73 68 |y by the| English|
|00005780| 20 70 61 73 74 0d 74 65 | 6e 73 65 2c 20 62 75 74 | past.te|nse, but|
|00005790| 20 61 6c 73 6f 20 62 79 | 20 74 68 65 20 70 72 65 | also by| the pre|
|000057a0| 73 65 6e 74 20 70 65 72 | 66 65 63 74 20 6f 72 20 |sent per|fect or |
|000057b0| 70 61 73 74 20 70 65 72 | 66 65 63 74 20 61 73 20 |past per|fect as |
|000057c0| 63 6f 6e 74 65 78 74 20 | 64 69 63 74 61 74 65 73 |context |dictates|
|000057d0| 2e 0d 20 0d 28 32 38 29 | 20 8e 69 6e 6e 65 20 3d |.. .(28)| .inne =|
|000057e0| 20 61 6f 6e 20 64 75 69 | 6e 65 20 2d 20 73 6f 6d | aon dui|ne - som|
|000057f0| 65 6f 6e 65 2c 20 61 6e | 79 6f 6e 65 0d 20 0d 28 |eone, an|yone. .(|
|00005800| 32 39 29 20 22 61 72 20 | 61 6e 20 74 61 6f 62 68 |29) "ar |an taobh|
|00005810| 20 65 69 6c 65 20 64 65 | 6e 20 73 63 8e 61 6c 22 | eile de|n sc.al"|
|00005820| 20 6c 69 74 65 72 61 6c | 6c 79 2c 20 22 6f 6e 20 | literal|ly, "on |
|00005830| 74 68 65 20 6f 74 68 65 | 72 20 73 69 64 65 20 6f |the othe|r side o|
|00005840| 66 20 74 68 65 0d 73 74 | 6f 72 79 2e 22 0d 20 0d |f the.st|ory.". .|
|00005850| 28 33 30 29 20 22 54 61 | 69 72 67 65 61 64 68 22 |(30) "Ta|irgeadh"|
|00005860| 20 69 73 20 74 68 65 20 | 70 61 73 74 20 61 75 74 | is the |past aut|
|00005870| 6f 6e 6f 6d 6f 75 73 20 | 66 6f 72 6d 20 6f 66 20 |onomous |form of |
|00005880| 74 68 65 20 76 65 72 62 | 2e 0d 20 0d 28 33 31 29 |the verb|.. .(31)|
|00005890| 20 22 53 65 6f 20 63 68 | 75 67 61 69 6e 6e 20 8e | "Seo ch|ugainn .|
|000058a0| 22 20 22 48 65 72 65 20 | 68 65 20 63 6f 6d 65 73 |" "Here |he comes|
|000058b0| 22 2c 20 6c 69 74 65 72 | 61 6c 6c 79 2c 20 22 49 |", liter|ally, "I|
|000058c0| 74 27 73 20 74 6f 77 61 | 72 64 73 20 75 73 20 68 |t's towa|rds us h|
|000058d0| 65 20 69 73 2e 22 0d 20 | 0d 0d 0d 52 65 63 65 69 |e is.". |...Recei|
|000058e0| 76 65 64 3a 20 66 72 6f | 6d 20 69 65 67 62 6f 78 |ved: fro|m iegbox|
|000058f0| 2e 75 63 64 2e 69 65 20 | 62 79 20 73 61 6c 6d 6f |.ucd.ie |by salmo|
|00005900| 6e 2e 6d 61 74 68 73 2e | 74 63 64 2e 69 65 20 20 |n.maths.|tcd.ie  |
|00005910| 56 69 61 20 53 4d 54 50 | 20 28 46 69 62 72 65 4f |Via SMTP| (FibreO|
|00005920| 70 74 69 63 29 0d 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ptic).  |        |
|00005930| 69 64 20 61 61 30 37 34 | 39 38 3b 20 32 35 20 4a |id aa074|98; 25 J|
|00005940| 75 6e 20 39 32 20 31 31 | 3a 35 30 20 42 53 54 0d |un 92 11|:50 BST.|
|00005950| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 49 |Received|: from I|
|00005960| 52 4c 45 41 52 4e 2e 55 | 43 44 2e 49 45 20 28 4d |RLEARN.U|CD.IE (M|
|00005970| 41 49 4c 45 52 40 49 52 | 4c 45 41 52 4e 29 20 62 |AILER@IR|LEARN) b|
|00005980| 79 20 6d 61 69 6c 67 61 | 74 65 2e 75 63 64 2e 69 |y mailga|te.ucd.i|
|00005990| 65 20 28 50 4d 44 46 20 | 23 31 32 30 35 30 29 0d |e (PMDF |#12050).|
|000059a0| 20 69 64 20 3c 30 31 47 | 4c 4d 4e 41 33 4d 50 4a | id <01G|LMNA3MPJ|
|000059b0| 4b 38 57 58 45 4d 55 40 | 6d 61 69 6c 67 61 74 65 |K8WXEMU@|mailgate|
|000059c0| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 3b 20 54 68 75 2c 20 32 |.ucd.ie>|; Thu, 2|
|000059d0| 35 20 4a 75 6e 20 31 39 | 39 32 20 31 30 3a 34 38 |5 Jun 19|92 10:48|
|000059e0| 20 47 4d 54 0d 52 65 63 | 65 69 76 65 64 3a 20 66 | GMT.Rec|eived: f|
|000059f0| 72 6f 6d 20 49 52 4c 45 | 41 52 4e 20 62 79 20 49 |rom IRLE|ARN by I|
|00005a00| 52 4c 45 41 52 4e 2e 55 | 43 44 2e 49 45 20 28 4d |RLEARN.U|CD.IE (M|
|00005a10| 61 69 6c 65 72 20 52 32 | 2e 30 38 29 20 77 69 74 |ailer R2|.08) wit|
|00005a20| 68 20 42 53 4d 54 50 20 | 69 64 20 39 38 37 35 3b |h BSMTP |id 9875;|
|00005a30| 0d 20 54 68 75 2c 20 32 | 35 20 4a 75 6e 20 39 32 |. Thu, 2|5 Jun 92|
|00005a40| 20 31 31 3a 34 37 3a 33 | 38 20 47 4d 54 0d 44 61 | 11:47:3|8 GMT.Da|
|00005a50| 74 65 3a 20 54 68 75 2c | 20 32 35 20 4a 75 6e 20 |te: Thu,| 25 Jun |
|00005a60| 39 32 20 31 31 3a 34 37 | 3a 30 30 20 47 4d 54 0d |92 11:47|:00 GMT.|
|00005a70| 46 72 6f 6d 3a 20 43 53 | 47 30 30 37 30 40 56 41 |From: CS|G0070@VA|
|00005a80| 58 32 2e 51 55 45 45 4e | 53 2d 42 45 4c 46 41 53 |X2.QUEEN|S-BELFAS|
|00005a90| 54 2e 41 43 2e 55 4b 0d | 53 75 62 6a 65 63 74 3a |T.AC.UK.|Subject:|
|00005aa0| 20 52 45 3a 20 45 6c 65 | 6d 20 49 47 3a 20 52 65 | RE: Ele|m IG: Re|
|00005ab0| 61 64 69 6e 67 20 23 34 | 2c 20 54 72 61 6e 73 6c |ading #4|, Transl|
|00005ac0| 61 74 69 6f 6e 20 61 6e | 64 20 43 6f 6d 6d 65 6e |ation an|d Commen|
|00005ad0| 74 61 72 79 0d 53 65 6e | 64 65 72 3a 20 47 41 45 |tary.Sen|der: GAE|
|00005ae0| 4c 49 43 20 4c 61 6e 67 | 75 61 67 65 20 42 75 6c |LIC Lang|uage Bul|
|00005af0| 6c 65 74 69 6e 20 42 6f | 61 72 64 20 3c 47 41 45 |letin Bo|ard <GAE|
|00005b00| 4c 49 43 2d 4c 40 69 72 | 6c 65 61 72 6e 2e 75 63 |LIC-L@ir|learn.uc|
|00005b10| 64 2e 69 65 3e 0d 54 6f | 3a 20 4d 75 6c 74 69 70 |d.ie>.To|: Multip|
|00005b20| 6c 65 20 72 65 63 69 70 | 69 65 6e 74 73 20 6f 66 |le recip|ients of|
|00005b30| 20 3c 47 41 45 4c 49 43 | 2d 4c 40 69 72 6c 65 61 | <GAELIC|-L@irlea|
|00005b40| 72 6e 2e 75 63 64 2e 69 | 65 3e 0d 52 65 70 6c 79 |rn.ucd.i|e>.Reply|
|00005b50| 2d 74 6f 3a 20 47 41 45 | 4c 49 43 20 4c 61 6e 67 |-to: GAE|LIC Lang|
|00005b60| 75 61 67 65 20 42 75 6c | 6c 65 74 69 6e 20 42 6f |uage Bul|letin Bo|
|00005b70| 61 72 64 20 3c 47 41 45 | 4c 49 43 2d 4c 40 69 72 |ard <GAE|LIC-L@ir|
|00005b80| 6c 65 61 72 6e 2e 75 63 | 64 2e 69 65 3e 0d 4d 65 |learn.uc|d.ie>.Me|
|00005b90| 73 73 61 67 65 2d 69 64 | 3a 20 3c 30 31 47 4c 4d |ssage-id|: <01GLM|
|00005ba0| 4e 41 33 4d 50 4a 4b 38 | 57 58 45 4d 55 40 6d 61 |NA3MPJK8|WXEMU@ma|
|00005bb0| 69 6c 67 61 74 65 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 0d 58 |ilgate.u|cd.ie>.X|
|00005bc0| 2d 45 6e 76 65 6c 6f 70 | 65 2d 74 6f 3a 20 70 77 |-Envelop|e-to: pw|
|00005bd0| 61 6c 64 72 6f 6e 40 4d | 41 54 48 53 2e 54 43 44 |aldron@M|ATHS.TCD|
|00005be0| 2e 49 45 2c 20 74 69 6d | 40 4d 41 54 48 53 2e 54 |.IE, tim|@MATHS.T|
|00005bf0| 43 44 2e 49 45 0d 53 74 | 61 74 75 73 3a 20 4f 0d |CD.IE.St|atus: O.|
|00005c00| 0d 20 0d 20 0d 54 68 65 | 20 70 72 65 70 6f 73 69 |. . .The| preposi|
|00005c10| 74 69 6f 6e 20 22 63 68 | 75 69 67 22 20 27 74 6f |tion "ch|uig" 'to|
|00005c20| 77 61 72 64 73 27 20 28 | 20 3e 20 63 68 75 67 61 |wards' (| > chuga|
|00005c30| 69 6e 6e 2c 20 74 6f 77 | 61 72 64 73 20 75 73 29 |inn, tow|ards us)|
|00005c40| 2c 20 6d 65 6e 74 69 6f | 6e 65 64 20 69 6e 0d 4d |, mentio|ned in.M|
|00005c50| 69 63 68 61 65 6c 20 52 | 27 73 20 70 6f 69 6e 74 |ichael R|'s point|
|00005c60| 20 33 31 2c 20 63 61 6e | 20 62 65 20 75 73 65 64 | 31, can| be used|
|00005c70| 20 69 6e 20 73 6f 6d 65 | 20 69 64 69 6f 6d 61 74 | in some| idiomat|
|00005c80| 69 63 20 77 61 79 73 20 | 77 68 69 63 68 20 61 72 |ic ways |which ar|
|00005c90| 65 20 6e 6f 74 0d 6c 69 | 74 65 72 61 6c 6c 79 20 |e not.li|terally |
|00005ca0| 74 72 61 6e 73 6c 61 74 | 61 62 6c 65 20 69 6e 74 |translat|able int|
|00005cb0| 6f 20 45 6e 67 6c 69 73 | 68 20 28 72 65 61 6c 6c |o Englis|h (reall|
|00005cc0| 79 20 73 61 74 69 73 66 | 79 69 6e 67 21 29 20 54 |y satisf|ying!) T|
|00005cd0| 68 69 73 20 69 73 20 65 | 73 70 65 63 69 61 6c 6c |his is e|speciall|
|00005ce0| 79 0d 74 72 75 65 20 77 | 68 65 6e 20 75 73 65 64 |y.true w|hen used|
|00005cf0| 20 74 6f 20 63 6f 6e 74 | 72 61 73 74 20 77 69 74 | to cont|rast wit|
|00005d00| 68 20 69 74 73 20 6f 70 | 70 6f 73 69 74 65 20 22 |h its op|posite "|
|00005d10| 97 22 20 27 66 72 6f 6d | 27 2e 0d 20 0d 54 77 6f |." 'from|'.. .Two|
|00005d20| 20 65 78 61 6d 70 6c 65 | 73 3a 0d 20 0d 59 6f 75 | example|s:. .You|
|00005d30| 20 6b 6e 6f 77 20 74 68 | 6f 73 65 20 64 6f 6f 72 | know th|ose door|
|00005d40| 73 20 77 68 69 63 68 20 | 73 61 79 20 22 70 75 73 |s which |say "pus|
|00005d50| 68 22 20 61 6e 64 20 22 | 70 75 6c 6c 22 2e 20 49 |h" and "|pull". I|
|00005d60| 27 76 65 20 73 65 65 6e | 20 74 68 65 73 65 20 6c |'ve seen| these l|
|00005d70| 61 62 65 6c 6c 65 64 0d | 69 6e 20 49 72 69 73 68 |abelled.|in Irish|
|00005d80| 20 61 73 20 22 75 61 69 | 74 22 20 61 6e 64 20 22 | as "uai|t" and "|
|00005d90| 63 68 75 67 61 74 22 2e | 0d 20 0d 53 65 63 6f 6e |chugat".|. .Secon|
|00005da0| 64 20 6f 6e 65 3a 20 4e | 65 78 74 20 74 69 6d 65 |d one: N|ext time|
|00005db0| 20 79 6f 75 20 74 65 6c | 6c 20 61 20 22 74 61 6c | you tel|l a "tal|
|00005dc0| 6c 20 73 74 6f 72 79 22 | 2c 20 79 6f 75 20 63 61 |l story"|, you ca|
|00005dd0| 6e 20 64 69 73 63 6c 61 | 69 6d 20 68 61 76 69 6e |n discla|im havin|
|00005de0| 67 0d 61 64 64 65 64 20 | 61 6e 79 74 68 69 6e 67 |g.added |anything|
|00005df0| 20 74 6f 20 69 74 20 62 | 79 20 73 61 79 69 6e 67 | to it b|y saying|
|00005e00| 20 22 4d 87 73 20 62 72 | 8e 61 67 20 75 61 69 6d | "M.s br|.ag uaim|
|00005e10| 20 8e 2c 20 62 61 20 62 | 68 72 8e 61 67 20 63 68 | ., ba b|hr.ag ch|
|00005e20| 75 67 61 6d 20 8e 2e 22 | 0d 20 0d 43 69 61 72 87 |ugam .."|. .Ciar.|
|00005e30| 6e 20 97 20 44 75 69 62 | 68 92 6e 2e 0d 0d 0d 52 |n . Duib|h.n....R|
|00005e40| 65 63 65 69 76 65 64 3a | 20 66 72 6f 6d 20 69 65 |eceived:| from ie|
|00005e50| 67 62 6f 78 2e 75 63 64 | 2e 69 65 20 62 79 20 73 |gbox.ucd|.ie by s|
|00005e60| 61 6c 6d 6f 6e 2e 6d 61 | 74 68 73 2e 74 63 64 2e |almon.ma|ths.tcd.|
|00005e70| 69 65 20 20 56 69 61 20 | 53 4d 54 50 20 28 46 69 |ie  Via |SMTP (Fi|
|00005e80| 62 72 65 4f 70 74 69 63 | 29 0d 20 20 20 20 20 20 |breOptic|).      |
|00005e90| 20 20 20 20 69 64 20 61 | 61 30 38 38 34 38 3b 20 |    id a|a08848; |
|00005ea0| 32 35 20 4a 75 6e 20 39 | 32 20 31 32 3a 34 33 20 |25 Jun 9|2 12:43 |
|00005eb0| 42 53 54 0d 52 65 63 65 | 69 76 65 64 3a 20 66 72 |BST.Rece|ived: fr|
|00005ec0| 6f 6d 20 49 52 4c 45 41 | 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 |om IRLEA|RN.UCD.I|
|00005ed0| 45 20 28 4d 41 49 4c 45 | 52 40 49 52 4c 45 41 52 |E (MAILE|R@IRLEAR|
|00005ee0| 4e 29 20 62 79 20 6d 61 | 69 6c 67 61 74 65 2e 75 |N) by ma|ilgate.u|
|00005ef0| 63 64 2e 69 65 20 28 50 | 4d 44 46 20 23 31 32 30 |cd.ie (P|MDF #120|
|00005f00| 35 30 29 0d 20 69 64 20 | 3c 30 31 47 4c 4d 50 35 |50). id |<01GLMP5|
|00005f10| 42 45 50 48 34 38 57 58 | 46 39 39 40 6d 61 69 6c |BEPH48WX|F99@mail|
|00005f20| 67 61 74 65 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 3b 20 54 68 |gate.ucd|.ie>; Th|
|00005f30| 75 2c 20 32 35 20 4a 75 | 6e 20 31 39 39 32 20 31 |u, 25 Ju|n 1992 1|
|00005f40| 31 3a 34 31 20 47 4d 54 | 0d 52 65 63 65 69 76 65 |1:41 GMT|.Receive|
|00005f50| 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 | 49 52 4c 45 41 52 4e 20 |d: from |IRLEARN |
|00005f60| 62 79 20 49 52 4c 45 41 | 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 |by IRLEA|RN.UCD.I|
|00005f70| 45 20 28 4d 61 69 6c 65 | 72 20 52 32 2e 30 38 29 |E (Maile|r R2.08)|
|00005f80| 20 77 69 74 68 20 42 53 | 4d 54 50 20 69 64 20 30 | with BS|MTP id 0|
|00005f90| 35 30 39 3b 0d 20 54 68 | 75 2c 20 32 35 20 4a 75 |509;. Th|u, 25 Ju|
|00005fa0| 6e 20 39 32 20 31 32 3a | 33 39 3a 34 36 20 47 4d |n 92 12:|39:46 GM|
|00005fb0| 54 0d 44 61 74 65 3a 20 | 54 68 75 2c 20 32 35 20 |T.Date: |Thu, 25 |
|00005fc0| 4a 75 6e 20 39 32 20 31 | 32 3a 33 32 3a 34 33 20 |Jun 92 1|2:32:43 |
|00005fd0| 47 4d 54 0d 46 72 6f 6d | 3a 20 4d 61 72 69 6f 6e |GMT.From|: Marion|
|00005fe0| 20 47 55 4e 4e 20 3c 4d | 47 55 4e 4e 40 69 72 6c | GUNN <M|GUNN@irl|
|00005ff0| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 53 75 62 |earn.ucd|.ie>.Sub|
|00006000| 6a 65 63 74 3a 20 52 45 | 3a 20 45 6c 65 6d 20 49 |ject: RE|: Elem I|
|00006010| 47 3a 20 52 65 61 64 69 | 6e 67 20 23 34 2c 20 54 |G: Readi|ng #4, T|
|00006020| 72 61 6e 73 6c 61 74 69 | 6f 6e 20 61 6e 64 20 43 |ranslati|on and C|
|00006030| 6f 6d 6d 65 6e 74 61 72 | 79 0d 49 6e 2d 72 65 70 |ommentar|y.In-rep|
|00006040| 6c 79 2d 74 6f 3a 20 4d | 65 73 73 61 67 65 20 6f |ly-to: M|essage o|
|00006050| 66 20 54 68 75 2c 0d 20 | 32 35 20 4a 75 6e 20 39 |f Thu,. |25 Jun 9|
|00006060| 32 20 31 31 3a 34 37 3a | 30 30 20 47 4d 54 20 66 |2 11:47:|00 GMT f|
|00006070| 72 6f 6d 20 3c 43 53 47 | 30 30 37 30 40 56 41 58 |rom <CSG|0070@VAX|
|00006080| 32 2e 51 55 45 45 4e 53 | 2d 42 45 4c 46 41 53 54 |2.QUEENS|-BELFAST|
|00006090| 2e 41 43 2e 55 4b 3e 0d | 53 65 6e 64 65 72 3a 20 |.AC.UK>.|Sender: |
|000060a0| 47 41 45 4c 49 43 20 4c | 61 6e 67 75 61 67 65 20 |GAELIC L|anguage |
|000060b0| 42 75 6c 6c 65 74 69 6e | 20 42 6f 61 72 64 20 3c |Bulletin| Board <|
|000060c0| 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |GAELIC-L|@irlearn|
|000060d0| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 54 6f 3a 20 4d 75 6c |.ucd.ie>|.To: Mul|
|000060e0| 74 69 70 6c 65 20 72 65 | 63 69 70 69 65 6e 74 73 |tiple re|cipients|
|000060f0| 20 6f 66 20 3c 47 41 45 | 4c 49 43 2d 4c 40 69 72 | of <GAE|LIC-L@ir|
|00006100| 6c 65 61 72 6e 2e 75 63 | 64 2e 69 65 3e 0d 52 65 |learn.uc|d.ie>.Re|
|00006110| 70 6c 79 2d 74 6f 3a 20 | 47 41 45 4c 49 43 20 4c |ply-to: |GAELIC L|
|00006120| 61 6e 67 75 61 67 65 20 | 42 75 6c 6c 65 74 69 6e |anguage |Bulletin|
|00006130| 20 42 6f 61 72 64 20 3c | 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | Board <|GAELIC-L|
|00006140| 40 69 72 6c 65 61 72 6e | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |@irlearn|.ucd.ie>|
|00006150| 0d 4d 65 73 73 61 67 65 | 2d 69 64 3a 20 3c 30 31 |.Message|-id: <01|
|00006160| 47 4c 4d 50 35 42 45 50 | 48 34 38 57 58 46 39 39 |GLMP5BEP|H48WXF99|
|00006170| 40 6d 61 69 6c 67 61 74 | 65 2e 75 63 64 2e 69 65 |@mailgat|e.ucd.ie|
|00006180| 3e 0d 58 2d 45 6e 76 65 | 6c 6f 70 65 2d 74 6f 3a |>.X-Enve|lope-to:|
|00006190| 20 70 77 61 6c 64 72 6f | 6e 40 4d 41 54 48 53 2e | pwaldro|n@MATHS.|
|000061a0| 54 43 44 2e 49 45 2c 20 | 74 69 6d 40 4d 41 54 48 |TCD.IE, |tim@MATH|
|000061b0| 53 2e 54 43 44 2e 49 45 | 0d 53 74 61 74 75 73 3a |S.TCD.IE|.Status:|
|000061c0| 20 4f 0d 0d 20 0d 20 0d | 4f 6e 20 54 68 75 2c 20 | O.. . .|On Thu, |
|000061d0| 32 35 20 4a 75 6e 20 39 | 32 20 31 31 3a 34 37 3a |25 Jun 9|2 11:47:|
|000061e0| 30 30 20 47 4d 54 20 3c | 43 53 47 30 30 37 30 40 |00 GMT <|CSG0070@|
|000061f0| 56 41 58 32 2e 51 55 45 | 45 4e 53 2d 42 45 4c 46 |VAX2.QUE|ENS-BELF|
|00006200| 41 53 54 2e 41 43 2e 55 | 4b 3e 20 73 61 69 64 3a |AST.AC.U|K> said:|
|00006210| 0d 3e 54 68 65 20 70 72 | 65 70 6f 73 69 74 69 6f |.>The pr|epositio|
|00006220| 6e 20 22 63 68 75 69 67 | 22 20 27 74 6f 77 61 72 |n "chuig|" 'towar|
|00006230| 64 73 27 20 28 20 3e 20 | 63 68 75 67 61 69 6e 6e |ds' ( > |chugainn|
|00006240| 2c 20 74 6f 77 61 72 64 | 73 20 75 73 29 2c 20 6d |, toward|s us), m|
|00006250| 65 6e 74 69 6f 6e 65 64 | 20 69 6e 0d 3e 4d 69 63 |entioned| in.>Mic|
|00006260| 68 61 65 6c 20 52 27 73 | 20 70 6f 69 6e 74 20 33 |hael R's| point 3|
|00006270| 31 2c 20 63 61 6e 20 62 | 65 20 75 73 65 64 20 69 |1, can b|e used i|
|00006280| 6e 20 73 6f 6d 65 20 69 | 64 69 6f 6d 61 74 69 63 |n some i|diomatic|
|00006290| 20 77 61 79 73 20 77 68 | 69 63 68 20 61 72 65 20 | ways wh|ich are |
|000062a0| 6e 6f 74 0d 3e 6c 69 74 | 65 72 61 6c 6c 79 20 74 |not.>lit|erally t|
|000062b0| 72 61 6e 73 6c 61 74 61 | 62 6c 65 20 69 6e 74 6f |ranslata|ble into|
|000062c0| 20 45 6e 67 6c 69 73 68 | 20 28 72 65 61 6c 6c 79 | English| (really|
|000062d0| 20 73 61 74 69 73 66 79 | 69 6e 67 21 29 20 54 68 | satisfy|ing!) Th|
|000062e0| 69 73 20 69 73 20 65 73 | 70 65 63 69 61 6c 6c 79 |is is es|pecially|
|000062f0| 0d 3e 74 72 75 65 20 77 | 68 65 6e 20 75 73 65 64 |.>true w|hen used|
|00006300| 20 74 6f 20 63 6f 6e 74 | 72 61 73 74 20 77 69 74 | to cont|rast wit|
|00006310| 68 20 69 74 73 20 6f 70 | 70 6f 73 69 74 65 20 22 |h its op|posite "|
|00006320| 97 22 20 27 66 72 6f 6d | 27 2e 0d 3e 0d 3e 54 77 |." 'from|'..>.>Tw|
|00006330| 6f 20 65 78 61 6d 70 6c | 65 73 3a 0d 3e 0d 3e 59 |o exampl|es:.>.>Y|
|00006340| 6f 75 20 6b 6e 6f 77 20 | 74 68 6f 73 65 20 64 6f |ou know |those do|
|00006350| 6f 72 73 20 77 68 69 63 | 68 20 73 61 79 20 22 70 |ors whic|h say "p|
|00006360| 75 73 68 22 20 61 6e 64 | 20 22 70 75 6c 6c 22 2e |ush" and| "pull".|
|00006370| 20 49 27 76 65 20 73 65 | 65 6e 20 74 68 65 73 65 | I've se|en these|
|00006380| 20 6c 61 62 65 6c 6c 65 | 64 0d 3e 69 6e 20 49 72 | labelle|d.>in Ir|
|00006390| 69 73 68 20 61 73 20 22 | 75 61 69 74 22 20 61 6e |ish as "|uait" an|
|000063a0| 64 20 22 63 68 75 67 61 | 74 22 2e 0d 3e 0d 3e 53 |d "chuga|t"..>.>S|
|000063b0| 65 63 6f 6e 64 20 6f 6e | 65 3a 20 4e 65 78 74 20 |econd on|e: Next |
|000063c0| 74 69 6d 65 20 79 6f 75 | 20 74 65 6c 6c 20 61 20 |time you| tell a |
|000063d0| 22 74 61 6c 6c 20 73 74 | 6f 72 79 22 2c 20 79 6f |"tall st|ory", yo|
|000063e0| 75 20 63 61 6e 20 64 69 | 73 63 6c 61 69 6d 20 68 |u can di|sclaim h|
|000063f0| 61 76 69 6e 67 0d 3e 61 | 64 64 65 64 20 61 6e 79 |aving.>a|dded any|
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
Only 25.0 KB of data is shown above.